1
00:01:21,717 --> 00:01:22,843
O lugar onde estamos agora

2
00:01:22,589 --> 00:01:29,419
É o mesmo onde ocorreu um grande acidente de incêndio em 1997, matando 17 pessoas, a Faculdade Politécnica J.K.

3
00:01:30,033 --> 00:01:32,198
14 anos depois do incidente

4
00:01:32,185 --> 00:01:33,416
A faculdade sempre esteve fechada

5
00:01:33,518 --> 00:01:35,026
Ninguém nunca vem por aqui

6
00:01:35,072 --> 00:01:40,056
Após o acidente de incêndio, as pessoas por aqui dizem que fantasmas vagam por esta faculdade

7
00:01:40,156 --> 00:01:41,202
Um minuto

8
00:01:42,648 --> 00:01:44,468
Ele é o Sr.Perumaal

9
00:01:44,781 --> 00:01:47,387
Quando as pessoas aqui ficam com muito medo de falar sobre essa faculdade

10
00:01:47,442 --> 00:01:49,850
Ele continua sendo a única pessoa que teve coragem de falar sobre isso

11
00:01:49,949 --> 00:01:51,237
Sim, Sr.Perumall?

12
00:01:51,343 --> 00:01:53,375
Você não acredita em fantasmas e tudo mais?

13
00:01:53,423 --> 00:01:54,223
eu acredito

14
00:01:54,355 --> 00:01:55,839
Eu mesmo os vi 4-5 vezes

15
00:01:56,021 --> 00:01:58,048
Mas eu não estou com medo e tudo

16
00:01:58,275 --> 00:02:00,246
Eu era aluno desta mesma faculdade

17
00:02:00,333 --> 00:02:00,880
Então

18
00:02:00,967 --> 00:02:04,427
É nesta faculdade politécnica J.K que toda a cidade parece assustada e que vamos continuar firmes

19
00:02:04,538 --> 00:02:13,139
Vamos ficar e descobrir se há alguma verdade nas afirmações que as pessoas desta cidade têm feito.

20
00:02:15,496 --> 00:02:16,896
Cara, cuidado

21
00:02:18,173 --> 00:02:19,993
Esta é a sala de aula

22
00:02:21,719 --> 00:02:24,086
Sim, suba

23
00:02:33,100 --> 00:02:34,072
O que é isso?

24
00:02:34,707 --> 00:02:36,552
Esta é apenas a biblioteca

25
00:02:37,640 --> 00:02:40,121
Milhares de livros reduzidos a cinzas

26
00:02:40,121 --> 00:02:42,221
Estes são os únicos restantes

27
00:02:44,262 --> 00:02:47,047
Foi aqui que morreram 4 estudantes, com os corpos negros como carvão.

28
00:02:51,929 --> 00:02:52,856
O que é isso?

29
00:02:53,134 --> 00:02:54,215
EM despeito

30
00:02:54,248 --> 00:02:54,989
Significado?

31
00:02:55,409 --> 00:02:56,449
Em suma,

32
00:02:56,495 --> 00:02:58,023
Se um fantasma aparecer

33
00:02:57,928 --> 00:02:59,074
Este ponteiro começará a se mover

34
00:03:00,952 --> 00:03:01,979
Sim, mano

35
00:03:02,361 --> 00:03:07,289
devemos gravar um vídeo quando este ponteiro se move, o fantasma, se estiver presente, aparecerá no vídeo

36
00:03:07,289 --> 00:03:09,475
Por isso estou mantendo isso comigo em todos os momentos

37
00:03:10,366 --> 00:03:12,073
mano, o ponteiro está se movendo?

38
00:03:12,187 --> 00:03:13,307
Não

39
00:03:13,700 --> 00:03:15,040
Pedir a alguns de seus amigos para virem?

40
00:03:16,435 --> 00:03:17,555
Caras vêm

41
00:03:17,834 --> 00:03:18,842
Meninos pequenos

42
00:03:19,028 --> 00:03:20,923
Se você está com medo, traga algumas outras pessoas com você

43
00:03:21,186 --> 00:03:22,746
Pessoal, parem de brincar

44
00:03:22,806 --> 00:03:24,508
Você pode fazer alguma merda e ir embora

45
00:03:24,546 --> 00:03:26,105
Isso significará nossos cadáveres no futuro

46
00:03:26,446 --> 00:03:29,075
irmão, pare de choramingar
desde que você chegou você tem dado apenas acúmulos

47
00:03:29,210 --> 00:03:31,497
onde estão os fantasmas irmão? licença no segundo sábado, hein?

48
00:03:31,603 --> 00:03:32,963
Não jogue

49
00:03:33,485 --> 00:03:34,563
Estou saindo

50
00:03:34,682 --> 00:03:36,058
Venha, vamos todos sair deste lugar

51
00:03:36,111 --> 00:03:37,884
Cara, deixe-o em paz.
Se ele quiser ir embora, deixe-o ir

52
00:03:37,951 --> 00:03:39,104
Deve ter ficado com medo. Como uma buceta

53
00:03:39,117 --> 00:03:40,224
Quem você está chamando de maricas?

54
00:03:40,224 --> 00:03:41,074
Você só

55
00:03:41,255 --> 00:03:42,329
Tendo percorrido todo o caminho...

56
00:03:42,329 --> 00:03:45,229
ssh ssh ssh

57
00:03:54,023 --> 00:03:55,787
Estamos cientes de que alguém veio aqui?

58
00:03:57,350 --> 00:03:59,939
É por você que esperamos tanto tempo

59
00:04:01,440 --> 00:04:03,589
Foi só para ver você que todos viemos aqui

60
00:04:03,588 --> 00:04:05,988
senhor, o que senhor esse cara está falando como se estivesse falando com algum vizinho?

61
00:04:05,988 --> 00:04:10,076
Cale a boca
Você viu apenas 4-5. vemos 40-50 todos os dias.

62
00:04:10,075 --> 00:04:11,691
Este é o nosso trabalho. Cale a boca e fique quieto

63
00:04:12,618 --> 00:04:13,973
Podemos ficar aqui?

64
00:04:15,346 --> 00:04:23,749
Ou vamos embora?
Se você quiser que saiamos, diga-nos, mostre algum sinal ou venha e fique na nossa frente

65
00:04:23,822 --> 00:04:25,082
caso contrário iremos....

66
00:04:26,147 --> 00:04:27,875
Cara, você ouviu alguma coisa, certo?

67
00:04:27,948 --> 00:04:28,599
sim cara

68
00:04:38,569 --> 00:04:40,384
Você acha que foi o sol que caiu?

69
00:04:40,563 --> 00:04:41,529
Não é isso

70
00:04:41,529 --> 00:04:43,284
Houve algum outro som aqui

71
00:04:44,307 --> 00:04:46,804
Não podemos aceitar esses sons e tudo como seu sinal

72
00:04:48,105 --> 00:04:49,777
Esperamos ser informados ainda mais claramente

73
00:04:51,551 --> 00:04:53,761
Caso contrário, ficaremos aqui apenas

74
00:04:54,455 --> 00:04:56,555
o que foi isso, o que foi isso?

75
00:04:59,850 --> 00:05:00,376
Cara

76
00:05:00,376 --> 00:05:01,234
O quê?

77
00:05:01,233 --> 00:05:01,930
eu vi agora

78
00:05:02,123 --> 00:05:03,243
Eu vi

79
00:05:03,350 --> 00:05:04,551
Onde?
à direita de Muthu

80
00:05:04,726 --> 00:05:05,842
Foi da esquerda para a direita

81
00:05:06,046 --> 00:05:11,220
Então certamente deve ter sido gravado nesta câmera.
sim, certamente deve ter acontecido.
Prem

82
00:05:17,931 --> 00:05:19,227
Ele passou apenas por aquela porta

83
00:05:19,229 --> 00:05:20,133
Pessoal, vamos embora

84
00:05:22,972 --> 00:05:25,262
Pessoal, ouçam minhas palavras, por favor
não precisamos de tudo isso

85
00:05:34,326 --> 00:05:36,426
Alguém está empurrando por dentro

86
00:05:36,924 --> 00:05:38,754
Veja isso

87
00:05:42,317 --> 00:05:44,909
Pessoal, por favor, ouçam. Não faça nada

88
00:05:56,949 --> 00:05:57,971
ei

89
00:05:58,216 --> 00:05:58,762
Dê

90
00:06:01,393 --> 00:06:03,539
Tolo, acabou

91
00:06:06,603 --> 00:06:07,578
E agora?

92
00:06:07,797 --> 00:06:09,502
Devia haver um fantasma muito perigoso naquela sala, certo?

93
00:06:10,328 --> 00:06:11,875
Eu vejo isso todos os dias, não?

94
00:06:11,988 --> 00:06:13,073
É tão chato

95
00:06:20,897 --> 00:06:21,744
Sádico

96
00:06:21,857 --> 00:06:23,377
você mudou logo no final do filme

97
00:06:25,231 --> 00:06:26,899
O fantasma vai sair da TV e pegar você ou o quê?

98
00:06:26,955 --> 00:06:28,332
Bichano

99
00:06:30,221 --> 00:06:31,692
Ei, isso parece uma casa para você?

100
00:06:32,253 --> 00:06:34,402
Como se você estivesse estudando para ser um caçador de fantasmas profissional

101
00:06:34,473 --> 00:06:37,750
em torno de livros fantasmas, DVDs fantasmas, programas fantasmas

102
00:06:37,722 --> 00:06:40,344
Às vezes fico cheio de dúvidas se estou apaixonado pelo próprio diabo

103
00:06:43,983 --> 00:06:47,203
Eu já te disse inúmeras vezes que não faço tudo isso para passar o tempo

104
00:06:47,410 --> 00:06:49,223
Eles são pesquisas para o romance que estou escrevendo

105
00:06:49,243 --> 00:06:50,562
Continue repetindo a mesma desculpa indefinidamente

106
00:06:50,670 --> 00:06:53,284
Chega de romance idiota que você está escrevendo.

107
00:06:53,337 --> 00:06:53,971
Ei

108
00:06:54,199 --> 00:06:59,255
Algum dia meu romance será publicado e ganhará todos os prêmios que estão em jogo.

109
00:07:02,837 --> 00:07:04,184
Estou seriamente perguntando a você

110
00:07:04,257 --> 00:07:05,858
Tudo o que assistimos na TV é verdade, né?

111
00:07:05,910 --> 00:07:06,937
Você acha que não é?

112
00:07:06,977 --> 00:07:07,830
Você acha que é a verdade?

113
00:07:07,983 --> 00:07:10,010
Um fantasma virá e caminhará diante de seus olhos ou o quê?

114
00:07:10,950 --> 00:07:11,823
É possível

115
00:07:12,684 --> 00:07:14,894
Pode. Eu mesmo vi.

116
00:07:18,564 --> 00:07:19,700
Onde?

117
00:07:19,572 --> 00:07:20,622
No meu primeiro ano,

118
00:07:20,735 --> 00:07:21,818
Meu companheiro de albergue

119
00:07:21,968 --> 00:07:23,522
Havia uma garota chamada Deepa

120
00:07:23,783 --> 00:07:26,676
Estávamos fofocando até as 4 da manhã

121
00:07:26,676 --> 00:07:27,776
Antes de ela sair para seu quarto

122
00:07:27,944 --> 00:07:30,068
Fui para o meu quarto e cochilei

123
00:07:30,181 --> 00:07:34,128
Quando acordamos de manhã, ele não estava vivo.

124
00:07:34,915 --> 00:07:36,190
suicídio

125
00:07:38,415 --> 00:07:39,888
Você já viu alguém pendurado pelo pescoço?

126
00:07:39,888 --> 00:07:41,008
Não

127
00:07:41,375 --> 00:07:44,173
A língua ficará pendurada até aqui

128
00:07:45,503 --> 00:07:47,870
Depois disso eu não consegui dormir à noite

129
00:07:48,304 --> 00:07:49,560
de repente eu ouvia as vozes dela

130
00:07:49,924 --> 00:07:51,457
Como se ela estivesse perto de mim

131
00:07:51,689 --> 00:07:53,012
Como se ela estivesse me tocando

132
00:07:53,136 --> 00:07:55,502
eu sentiria como se alguém estivesse sempre lá no meu quarto

133
00:07:55,736 --> 00:07:57,512
um dia à noite eu acordei de repente

134
00:07:58,179 --> 00:07:59,135
Para vê-la

135
00:07:59,273 --> 00:08:00,148
na minha cama

136
00:08:00,213 --> 00:08:01,581
perto das minhas pernas

137
00:08:01,753 --> 00:08:03,144
Ela! Foi ela

138
00:08:03,227 --> 00:08:05,253
Ela estava ali e olhando para mim

139
00:08:05,367 --> 00:08:06,785
Ela estava me dizendo algo

140
00:08:06,967 --> 00:08:08,236
Eu rapidamente acendi as luzes

141
00:08:08,361 --> 00:08:09,701
não encontrar ninguém na sala

142
00:08:09,795 --> 00:08:10,442
ei

143
00:08:10,442 --> 00:08:12,387
Você não está ficando com medo, está?

144
00:08:12,475 --> 00:08:13,867
Não, não. vá em frente

145
00:08:14,274 --> 00:08:16,699
A própria faculdade falou sobre isso apenas por alguns dias

146
00:08:16,961 --> 00:08:19,757
Depois disso, não consegui mais ficar naquele albergue

147
00:08:19,813 --> 00:08:21,254
Mudando de salas diferentes

148
00:08:21,293 --> 00:08:23,032
E aqui estou eu nesta casa, daqui a 2 anos

149
00:08:23,107 --> 00:08:24,885
sem problemas

150
00:08:28,855 --> 00:08:30,264
você a viu depois disso?

151
00:08:30,335 --> 00:08:31,212
mmm

152
00:08:32,755 --> 00:08:33,853
eu a vi

153
00:08:33,903 --> 00:08:34,458
mas

154
00:08:34,498 --> 00:08:35,398
eu me acostumei com isso

155
00:08:35,804 --> 00:08:38,258
o arrepio desapareceu abrindo caminho para o interesse

156
00:08:38,624 --> 00:08:40,558
uma vez até tentei falar com ela

157
00:08:40,869 --> 00:08:41,576
Mas

158
00:08:41,670 --> 00:08:43,042
Ela não respondeu

159
00:08:44,483 --> 00:08:45,083
por quê?

160
00:08:45,236 --> 00:08:46,746
Mesmo agora ela poderia estar nesta mesma sala

161
00:08:49,616 --> 00:08:53,116
Ela poderia estar sentada por perto e ouvindo o que quer que estejamos conversando

162
00:09:14,186 --> 00:09:17,834
na verdade, se algo assim acontecer com alguém próximo a nós,
pensamentos como esses muitas vezes iam e vinham

163
00:09:17,872 --> 00:09:18,652
você está usando eles e exagerando

164
00:09:18,652 --> 00:09:19,725
Estes não são meros pensamentos

165
00:09:19,725 --> 00:09:20,964
Eles existem

166
00:09:21,038 --> 00:09:24,924
Você sabia que só em Chennai há de 100 a 200 pessoas que cometem suicídio todos os anos?

167
00:09:24,944 --> 00:09:26,477
Quantos deles estão morrendo em acidentes?

168
00:09:26,497 --> 00:09:27,498
O que aconteceu com eles?

169
00:09:27,531 --> 00:09:31,944
Recentemente, eles mostraram no programa idhayam sobre um prédio em Chennai onde fantasmas aparentemente estão à solta

170
00:09:31,944 --> 00:09:32,584
viu isso?

171
00:09:35,265 --> 00:09:40,946
Há dois anos, a morte de dois policiais na entrada da mesma casa permanece um mistério até hoje

172
00:09:42,279 --> 00:09:43,885
A propósito, onde fica aquele prédio?

173
00:09:43,906 --> 00:09:44,322
por que?

174
00:09:44,906 --> 00:09:46,773
ficar assustado toda vez que você passa por aquele lado, né?

175
00:09:47,987 --> 00:09:50,087
Como você me disse muito menos agora

176
00:09:51,267 --> 00:09:52,834
você está tão assustado só de ouvir sobre isso

177
00:09:52,834 --> 00:09:54,507
o que você fará se testemunhar isso?

178
00:09:55,020 --> 00:09:57,036
Coisas como essas, em vez de testemunhar de verdade

179
00:09:57,036 --> 00:10:00,400
é ainda mais assustador quando pessoas como você têm que narrá-lo

180
00:10:07,524 --> 00:10:11,670
Honestamente, esses demônios, fantasmas existem, né?

181
00:10:11,845 --> 00:10:13,237
Para todos, chegará um momento na vida

182
00:10:13,531 --> 00:10:16,143
um momento que torna o inacreditável, crível

183
00:10:16,370 --> 00:10:19,491
se algo assim acontecer com você, você também acreditará

184
00:10:20,248 --> 00:10:20,879
qui

185
00:10:21,269 --> 00:10:22,389
bebê

186
00:10:24,222 --> 00:10:25,560
Seu momento está esperando

187
00:11:20,094 --> 00:11:20,916
De quem é isso?

188
00:11:20,916 --> 00:11:22,173
Ele parece um homem louco?

189
00:11:22,301 --> 00:11:23,536
sim, eu vi. não sei.

190
00:11:23,596 --> 00:11:25,408
nos últimos 15 minutos ele está folheando as páginas do caderno

191
00:11:25,472 --> 00:11:27,232
não me parece alguém que veio comer pizza

192
00:11:27,232 --> 00:11:28,843
você acha que ele vai invadir?

193
00:11:28,958 --> 00:11:30,098
vá perguntar a ele?

194
00:11:30,325 --> 00:11:31,812
E se de repente ele começar a morder?

195
00:11:31,885 --> 00:11:34,178
você e suas fantasias
venha
Então, se o senhor vir, ele gritará apenas conosco

196
00:11:34,341 --> 00:11:35,208
Apenas venha chefe

197
00:11:36,968 --> 00:11:37,914
Quem você está procurando?

198
00:11:38,101 --> 00:11:39,139
Quem diabos você quer?

199
00:11:39,164 --> 00:11:40,031
quem diabos é você?

200
00:11:40,171 --> 00:11:41,304
Parado na frente da loja, Get Lost

201
00:11:42,338 --> 00:11:43,471
estamos dizendo não? Vá

202
00:11:44,631 --> 00:11:45,440
senhor?

203
00:11:45,925 --> 00:11:46,952
Não senhor, esse idiota já existe há muito tempo ..

204
00:11:46,953 --> 00:11:48,998
o que senhor?
se você tivesse me ligado, eu teria ido até o ponto de ônibus

205
00:11:49,160 --> 00:11:49,980
Venha senhor, entre

206
00:11:50,066 --> 00:11:50,459
Venha

207
00:11:52,304 --> 00:11:54,044
Em vez de convidar a pessoa para entrar

208
00:11:54,111 --> 00:11:54,631
vocês dois

209
00:11:54,638 --> 00:11:55,751
eu trato com você mais tarde

210
00:11:57,415 --> 00:11:59,247
Estou muito feliz por você ter vindo, senhor

211
00:11:59,335 --> 00:12:00,727
Na verdade eu estive

212
00:12:00,795 --> 00:12:03,440
tentando entrar em contato com você por cerca de 10 a 15 dias

213
00:12:05,892 --> 00:12:07,999
Senhor Ramalingam só deu o seu número

214
00:12:10,292 --> 00:12:11,921
Eles estão procurando uma noiva na sua casa, né?

215
00:12:11,991 --> 00:12:12,792
por que você pergunta?

216
00:12:13,475 --> 00:12:14,595
ah,

217
00:12:14,802 --> 00:12:17,388
seu tio parece estar marcando reuniões com personagens estranhos,na?

218
00:12:17,388 --> 00:12:18,108
Daí a questão

219
00:12:18,148 --> 00:12:20,010
cara, ele parece um corretor de casamento para você?

220
00:12:20,937 --> 00:12:21,425
Obrigado

221
00:12:21,425 --> 00:12:22,450
Obrigado

222
00:12:22,918 --> 00:12:24,701
só se você visse, seria melhor senhor

223
00:12:25,258 --> 00:12:26,563
não estou dizendo que ele é um corretor

224
00:12:26,834 --> 00:12:29,005
mas ele pode ter uma filha linda, não?

225
00:12:30,110 --> 00:12:32,120
pela cara dele, você acha que ele terá uma filha como Nayanthara?

226
00:12:32,443 --> 00:12:34,783
acho que ele trouxe algum astrólogo

227
00:12:36,141 --> 00:12:36,802
senhor

228
00:12:38,055 --> 00:12:39,483
senhor, 2 minutos senhor, chamada importante

229
00:12:40,288 --> 00:12:41,063
sim, diga

230
00:12:41,155 --> 00:12:41,588
senhor

231
00:12:42,285 --> 00:12:44,075
pergunte se ele quer comer alguma coisa

232
00:12:46,598 --> 00:12:47,986
Quer chá, café?

233
00:12:52,561 --> 00:12:54,223
Gostaria de tomar um chá ou café?

234
00:12:55,743 --> 00:12:57,532
Eu nem almocei

235
00:12:57,916 --> 00:12:58,894
eu vou comer alguma coisa

236
00:12:59,863 --> 00:13:01,035
O que você quer ter?

237
00:13:01,213 --> 00:13:02,524
refeições ou parota?

238
00:13:04,041 --> 00:13:06,289
Uma pizza média margherita com queijo duplo

239
00:13:06,727 --> 00:13:08,107
E cobertura de calabresa

240
00:13:13,563 --> 00:13:15,256
Uma pizza margherita média

241
00:13:15,570 --> 00:13:17,376
 queijo duplo, cobertura de calabresa

242
00:13:17,451 --> 00:13:18,924
Que inglês ele fala?

243
00:13:20,811 --> 00:13:21,625
Irmão

244
00:13:21,878 --> 00:13:23,131
de quem ele realmente?

245
00:13:23,685 --> 00:13:25,656
Parece que minha cabeça vai se abrir sem saber disso

246
00:13:27,059 --> 00:13:27,980
mano

247
00:13:28,220 --> 00:13:31,130
Não saber de algo só fará com que você sinta que sua cabeça vai se abrir.

248
00:13:31,130 --> 00:13:32,847
se você os conhecer

249
00:13:33,227 --> 00:13:34,849
sua cabeça vai realmente se abrir.

250
00:13:36,473 --> 00:13:37,681
Deixe o assunto em paz

251
00:13:49,109 --> 00:13:50,064
Anu

252
00:13:51,821 --> 00:13:52,616
Anu

253
00:13:54,249 --> 00:13:55,175
oi, anu

254
00:13:56,911 --> 00:13:58,031
ei

255
00:13:58,531 --> 00:13:59,868
por que você não pegou o uniforme?

256
00:14:00,764 --> 00:14:01,879
está molhado agora

257
00:14:02,733 --> 00:14:03,939
Agora, o que eu visto e vou?

258
00:14:08,298 --> 00:14:09,365
quantas vezes eu te contei ontem

259
00:14:09,445 --> 00:14:11,419
para guardar no armário, para não esquecer

260
00:14:17,369 --> 00:14:18,410
Responda-me

261
00:14:23,239 --> 00:14:24,833
você não fará nenhum trabalho corretamente?

262
00:14:27,418 --> 00:14:28,346
veja

263
00:14:30,281 --> 00:14:31,207
Agora, o que eu visto e vou?

264
00:14:33,194 --> 00:14:34,394
por que você está chorando agora?

265
00:14:45,256 --> 00:14:46,797
Por que você está sentado aqui agora?

266
00:14:49,170 --> 00:14:50,427
por que você está chorando?

267
00:15:04,995 --> 00:15:05,709
Anu

268
00:15:07,384 --> 00:15:09,294
Você é muito descuidado quando se trata de certas coisas, Anu

269
00:15:09,562 --> 00:15:10,353
foi por isso que eu repreendi

270
00:15:11,691 --> 00:15:13,006
por que você levaria isso a sério?

271
00:15:14,204 --> 00:15:15,514
foi para o seu próprio bem que gritei com você, não?

272
00:15:20,183 --> 00:15:21,913
já me viu ser descuidado em alguma coisa?

273
00:15:26,136 --> 00:15:26,909
diga

274
00:15:27,129 --> 00:15:29,027
já me viu ser descuidado em alguma coisa?

275
00:15:31,182 --> 00:15:32,182
estou grávida

276
00:15:44,982 --> 00:15:47,549
Ambos são descuidados com poucas coisas, né?

277
00:15:53,601 --> 00:15:54,867
Você foi ao médico?

278
00:15:55,447 --> 00:15:56,934
irei somente hoje

279
00:15:58,920 --> 00:16:00,893
O que faremos se o médico confirmar?

280
00:16:01,428 --> 00:16:02,508
o que devemos fazer significando?

281
00:16:04,522 --> 00:16:05,257
ah,

282
00:16:07,037 --> 00:16:08,446
Na nossa situação atual,

283
00:16:09,270 --> 00:16:09,963
agora

284
00:16:10,457 --> 00:16:11,043
isso

285
00:16:11,105 --> 00:16:12,145
Vamos abortar?

286
00:16:13,905 --> 00:16:15,089
você está me pedindo para cometer um assassinato, hein?

287
00:16:16,347 --> 00:16:17,215
Não

288
00:16:17,361 --> 00:16:18,840
Nós dois ainda não nos casamos

289
00:16:19,780 --> 00:16:21,780


290
00:16:19,781 --> 00:16:20,469
nós nos casaremos

291
00:16:20,740 --> 00:16:21,421
imediatamente

292
00:16:22,027 --> 00:16:23,147
casar e o quê?

293
00:16:23,547 --> 00:16:25,603
o salário que recebo não é suficiente para as nossas despesas.

294
00:16:26,360 --> 00:16:27,673
agora um bebê também

295
00:16:28,224 --> 00:16:30,259
já subornamos o vigia para administrar esta casinha

296
00:16:32,324 --> 00:16:33,692
quem está lá para nos apoiar?

297
00:16:34,808 --> 00:16:36,206
Assassinato, você chama assim?

298
00:16:37,561 --> 00:16:39,013
acidentalmente aconteceu

299
00:16:39,488 --> 00:16:40,754
pense um pouco de forma prática

300
00:16:40,861 --> 00:16:41,701
cale a boca

301
00:16:42,721 --> 00:16:44,834
você sabia só hoje que não temos ninguém para nos apoiar, né?

302
00:16:45,373 --> 00:16:47,703
você fala como se nos conhecêssemos ontem e eu tivesse engravidado hoje

303
00:16:47,872 --> 00:16:48,773
você não tem vergonha?

304
00:16:51,002 --> 00:16:52,631
vamos nos casar com Michael

305
00:16:56,382 --> 00:16:56,973
nós faremos

306
00:16:57,231 --> 00:16:58,245
certamente faremos

307
00:16:58,685 --> 00:16:59,676
mas não precisamos fazer isso agora

308
00:17:00,077 --> 00:17:00,492
Depois

309
00:17:00,578 --> 00:17:01,494
2 anos

310
00:17:02,085 --> 00:17:03,065
quando estamos um pouco resolvidos

311
00:17:03,260 --> 00:17:04,511
então por 2 anos?

312
00:17:04,647 --> 00:17:06,195
a quem devo dizer ao povo que é o pai do bebê?

313
00:17:06,899 --> 00:17:07,674
é por isso que estou dizendo

314
00:17:08,160 --> 00:17:08,800
isso

315
00:17:09,400 --> 00:17:10,520
oi, anu

316
00:17:13,207 --> 00:17:13,716
Anu?

317
00:17:56,269 --> 00:17:57,110
Cara

318
00:17:58,396 --> 00:17:59,038
cara

319
00:18:00,367 --> 00:18:01,481
pegue isso e vá

320
00:18:21,440 --> 00:18:22,874
Você tem troco para 500?

321
00:18:26,299 --> 00:18:27,811
Com licença? você tem troco para 500?

322
00:18:29,164 --> 00:18:29,670
Olá?

323
00:18:29,751 --> 00:18:31,415
Senhor, perguntei se você tinha troco de 500?

324
00:18:32,464 --> 00:18:33,209
Eu não tenho troco e tudo

325
00:18:40,372 --> 00:18:40,927
Tenha isso

326
00:18:40,927 --> 00:18:41,633
eu não quero

327
00:18:41,693 --> 00:18:42,321
Tenha isso

328
00:18:42,972 --> 00:18:43,967
nãooooo

329
00:18:44,193 --> 00:18:45,005
Com licença

330
00:18:45,405 --> 00:18:46,402
Ela não está comendo isso

331
00:18:46,523 --> 00:18:47,736
Faça ela comer não?

332
00:18:55,456 --> 00:18:56,264
você a alimenta

333
00:19:08,113 --> 00:19:08,970
coma isso

334
00:19:43,103 --> 00:19:43,984
Pare com isso

335
00:19:44,350 --> 00:19:46,249
Rindo para sempre como um louco

336
00:19:46,810 --> 00:19:49,098
Por que esse senhor 'Pai' parece tão sério agora?

337
00:19:49,197 --> 00:19:51,140
se este fosse o meu lugar, eles teriam batido nele de preto e azul

338
00:19:51,275 --> 00:19:52,948
e eles próprios teriam comprado roupas novas para ele

339
00:19:52,948 --> 00:19:54,496
 e conduziu o casamento

340
00:19:55,101 --> 00:19:56,541
ele vai dirigir um avião, parece

341
00:19:56,718 --> 00:19:58,878
 mas hesite em tirar a carteira de motorista 8

342
00:19:59,793 --> 00:20:00,573
que irmão?

343
00:20:01,166 --> 00:20:02,574
você está falando como se eu tivesse estuprado alguém?

344
00:20:02,980 --> 00:20:03,447
Chefe

345
00:20:03,806 --> 00:20:05,294
nós dois estamos apaixonados desde os tempos de escola

346
00:20:06,184 --> 00:20:07,734
qualquer dia, é ela quem será minha esposa

347
00:20:09,024 --> 00:20:09,537
o que?

348
00:20:09,857 --> 00:20:12,106
como irmão com esse salário? casado? crianças?

349
00:20:12,567 --> 00:20:13,848
Como faço para administrar irmão?

350
00:20:15,447 --> 00:20:18,496
você diz que vocês dois viveram juntos no mesmo quarto

351
00:20:19,057 --> 00:20:20,412
Algo assim aconteceu antes?

352
00:20:20,824 --> 00:20:22,330
tudo isso é presente de Deus cara

353
00:20:24,852 --> 00:20:25,487
Olá chefe?

354
00:20:25,525 --> 00:20:25,892
o que?

355
00:20:27,139 --> 00:20:28,014
não irrite

356
00:20:28,546 --> 00:20:29,179
o que há com ele?

357
00:20:29,295 --> 00:20:31,395
Então, isso e tudo é pecado

358
00:20:31,735 --> 00:20:32,753
Você não deveria fazer aborto

359
00:20:32,753 --> 00:20:33,841
 você não deveria de jeito nenhum

360
00:20:33,935 --> 00:20:34,869
O que você diz sobre isso?

361
00:20:35,162 --> 00:20:35,731
É assim mesmo?

362
00:20:35,802 --> 00:20:36,383
o que?

363
00:20:36,408 --> 00:20:38,085
Vamos apresentar um caso à empresa?

364
00:20:54,478 --> 00:20:55,509
Michael

365
00:20:56,127 --> 00:20:59,373
Você está dizendo que, não importa o que aconteça, é com aquela garota com quem você vai se casar

366
00:20:59,552 --> 00:21:04,115
A maioria das pessoas que hoje pedem o divórcio vem apenas em carros caros.

367
00:21:04,727 --> 00:21:07,220
Então, em vez de se preocupar com dinheiro,

368
00:21:07,220 --> 00:21:09,677
 cale-se e vá se casar

369
00:21:09,929 --> 00:21:10,904
O que estou dizendo é correto, mas não?

370
00:21:10,904 --> 00:21:12,153
sim
casar com ela

371
00:21:12,695 --> 00:21:15,469
Depois disso, compre para nós dois as cervejas mais caras da Tasmarc por 150 dólares

372
00:21:15,589 --> 00:21:16,335
E nos dê um presente

373
00:21:16,785 --> 00:21:17,838
por 150 dólares?

374
00:21:18,084 --> 00:21:18,852
o que você vai conseguir?

375
00:21:19,352 --> 00:21:20,229
O que você disse?

376
00:21:20,838 --> 00:21:21,883
você vai se casar

377
00:21:22,285 --> 00:21:23,376
você vai se tornar pai

378
00:21:23,564 --> 00:21:24,325
desculpe, desculpe

379
00:21:24,498 --> 00:21:25,373
você vai se tornar pai

380
00:21:25,373 --> 00:21:26,494
e então você vai se casar

381
00:21:26,711 --> 00:21:27,930
Dê-nos um presente

382
00:21:28,624 --> 00:21:29,685
disse com razão

383
00:21:31,691 --> 00:21:32,354
O que?

384
00:21:41,676 --> 00:21:42,208
O que?

385
00:22:09,665 --> 00:22:10,338
O que?

386
00:22:36,734 --> 00:22:40,400
Esta é a última vez que lavarei e passarei suas calças

387
00:22:41,297 --> 00:22:43,658
de qualquer maneira, não sou sua esposa para lavar suas roupas

388
00:22:44,280 --> 00:22:45,712
a buceta que você é quando se trata de casamento

389
00:22:46,397 --> 00:22:47,831
sua cabeça de coco

390
00:22:47,830 --> 00:22:48,934
macaco tolo

391
00:22:48,928 --> 00:22:50,553
idiota, idiota

392
00:22:51,180 --> 00:22:53,058
foda barata

393
00:22:53,339 --> 00:22:54,239
pedaço de merda

394
00:23:09,132 --> 00:23:09,966
por que você não atendeu o telefone?

395
00:23:10,577 --> 00:23:11,899
por que você não pegou o telefone?

396
00:23:24,316 --> 00:23:24,874
desculpe

397
00:23:28,876 --> 00:23:30,617
uma carta imediatamente implica suicídio, hein?

398
00:23:38,448 --> 00:23:39,115
vamos casar?

399
00:23:42,368 --> 00:23:43,279
vou pensar e contar

400
00:23:43,994 --> 00:23:44,941
Seriamente

401
00:23:46,608 --> 00:23:47,171
quando?

402
00:23:47,750 --> 00:23:48,387
Agora

403
00:23:48,890 --> 00:23:49,552
Bem aqui

404
00:23:50,563 --> 00:23:51,027
aqui?

405
00:23:52,017 --> 00:23:52,857
sem os outros?

406
00:23:53,710 --> 00:23:54,512
quem você quer?

407
00:23:55,809 --> 00:23:56,606
Grande Jantar

408
00:23:56,856 --> 00:23:57,601
festa

409
00:23:57,943 --> 00:23:59,079
com todos os nossos amigos

410
00:24:00,023 --> 00:24:02,337
Casamento luxuoso que faremos assim que pudermos pagar

411
00:24:02,703 --> 00:24:03,823
agora vamos fazer isso por nossa causa

412
00:24:06,283 --> 00:24:07,159
você está falando sério?

413
00:24:08,963 --> 00:24:10,005
Data auspiciosa?

414
00:24:08,963 --> 00:24:10,083
Um

415
00:24:10,736 --> 00:24:13,663
Também é aniversário de thalaivar

416
00:24:14,210 --> 00:24:15,543


417
00:24:25,637 --> 00:24:26,632
feliz aniversário Thalaiva

418
00:24:30,723 --> 00:24:32,700
Algo que guardei e comprei para o nosso casamento

419
00:25:04,178 --> 00:25:08,366
Você, Anu, me aceita, Michael

420
00:25:09,667 --> 00:25:10,847
na vida e na morte

421
00:25:11,000 --> 00:25:12,440
em altos e baixos

422
00:25:12,800 --> 00:25:14,356
Na felicidade e na tristeza

423
00:25:14,440 --> 00:25:15,889
como sua metade igual

424
00:25:16,568 --> 00:25:17,338
inteiro-.....

425
00:25:18,555 --> 00:25:19,831
eh..

426
00:25:22,791 --> 00:25:23,119
ei?

427
00:25:23,578 --> 00:25:24,386
você vai se casar comigo ou o quê?

428
00:29:35,922 --> 00:29:37,306
cansei de ouvir tudo o que você disse

429
00:29:37,306 --> 00:29:38,239
agora ouça o que tenho a dizer

430
00:29:38,493 --> 00:29:39,643
eu preciso disso em minhas mãos, não importa o que aconteça

431
00:29:40,841 --> 00:29:42,090
Um minuto

432
00:29:44,227 --> 00:29:45,042
Michael

433
00:29:54,109 --> 00:29:54,489
olá

434
00:29:54,602 --> 00:29:55,194
sou eu só

435
00:29:55,193 --> 00:29:55,936
sim tio?

436
00:29:55,936 --> 00:29:56,500
entre

437
00:29:57,129 --> 00:29:58,220
Estou cuidando do faturamento

438
00:29:59,001 --> 00:30:00,821
devo enviar Michael?
ok mande ele

439
00:30:01,972 --> 00:30:02,438
Mike

440
00:30:03,072 --> 00:30:03,630
Olá

441
00:30:05,399 --> 00:30:07,226
Não fique repetindo as mesmas coisas e me irritando

442
00:30:11,261 --> 00:30:11,912
Olha

443
00:30:12,081 --> 00:30:13,837
Estou tentando lidar com as coisas decentemente

444
00:30:13,938 --> 00:30:15,166
se você espera algo radical,

445
00:30:15,166 --> 00:30:16,843
estou pronto para descer a esses níveis

446
00:30:16,998 --> 00:30:18,738
Não demore mais e envie o mais rápido possível

447
00:30:25,069 --> 00:30:25,824
Como vai o negócio?

448
00:30:25,976 --> 00:30:26,823
Fim de semana senhor

449
00:30:26,823 --> 00:30:28,014
Muitas entregas

450
00:30:28,869 --> 00:30:30,191
Raghavan disse que você se casou?

451
00:30:30,744 --> 00:30:31,038
sim senhor

452
00:30:31,038 --> 00:30:31,877
Não convidou todos nós?

453
00:30:32,105 --> 00:30:32,734
ah senhor

454
00:30:33,065 --> 00:30:34,405
fizemos isso em nossa própria casa de forma simples

455
00:30:34,853 --> 00:30:35,860
Este Natal

456
00:30:35,860 --> 00:30:36,888
estamos planejando convidar a todos

457
00:30:36,888 --> 00:30:38,664
e tenha uma grande celebração

458
00:30:39,165 --> 00:30:40,647
O casamento foi na própria casa, hein?

459
00:30:40,778 --> 00:30:41,295
sim senhor

460
00:30:42,600 --> 00:30:43,722
o melhor plano

461
00:30:44,800 --> 00:30:46,180
em vez de convidar todos, gastando

462
00:30:46,580 --> 00:30:48,881
Brigando pelo sabor dos pratos oferecidos

463
00:30:49,049 --> 00:30:49,793
ok, aqui

464
00:30:50,002 --> 00:30:52,139
Vá e entregue este arquivo para Lakshmi em casa

465
00:30:53,115 --> 00:30:54,967
Diga a ela que o auditor estará lá em uma hora

466
00:30:54,967 --> 00:30:56,173
peça a ela para dar a ele

467
00:30:56,438 --> 00:30:57,393
ok senhor

468
00:31:04,433 --> 00:31:05,410
senhora?

469
00:31:06,120 --> 00:31:06,925
senhora?

470
00:31:21,193 --> 00:31:22,007
espere, espere

471
00:31:22,007 --> 00:31:22,960
ESPERE

472
00:31:23,058 --> 00:31:23,867
espere, estou tentando

473
00:31:23,926 --> 00:31:24,710
senhora?

474
00:31:25,299 --> 00:31:26,047
senhora?

475
00:31:26,047 --> 00:31:27,085
O que está acontecendo aqui?

476
00:31:27,704 --> 00:31:28,798
volte, volte

477
00:31:28,798 --> 00:31:29,646
não há nada lá fora

478
00:31:30,718 --> 00:31:31,700
segure as mãos dela

479
00:31:32,301 --> 00:31:33,321
venha

480
00:31:34,161 --> 00:31:35,589
leve-a para dentro

481
00:31:35,773 --> 00:31:37,114
ok, está tudo bem

482
00:31:37,113 --> 00:31:38,001
senhora?

483
00:31:38,001 --> 00:31:38,552
Michael

484
00:31:38,606 --> 00:31:39,314
O que você quer?

485
00:31:39,314 --> 00:31:40,379
Senhor deu este arquivo...

486
00:31:40,378 --> 00:31:41,292
Jogue fora tudo isso

487
00:31:41,318 --> 00:31:42,379
Vá e peça a ele para vir aqui imediatamente

488
00:32:07,227 --> 00:32:09,047
Depois que passei por aqui pela última vez,

489
00:32:09,614 --> 00:32:10,906
Aconteceu algo assim?

490
00:32:10,920 --> 00:32:11,320
não senhor

491
00:32:11,547 --> 00:32:12,206
não

492
00:32:12,713 --> 00:32:13,901
isso aconteceu duas vezes

493
00:32:14,360 --> 00:32:15,687
mas não nesta medida

494
00:32:16,394 --> 00:32:17,220
é por isso

495
00:32:19,573 --> 00:32:20,187
não senhor

496
00:32:20,187 --> 00:32:21,532
eu mesmo não fiz isso agora

497
00:32:22,302 --> 00:32:23,042
O que você está dizendo?

498
00:32:23,155 --> 00:32:23,636
não,

499
00:32:23,636 --> 00:32:24,822
aconteceu quando você estava fora da cidade

500
00:32:24,821 --> 00:32:25,941
vocês podem me enganar facilmente

501
00:32:27,739 --> 00:32:30,072
é sua filha quem você está matando pouco a pouco

502
00:32:31,806 --> 00:32:33,206
desculpe senhor

503
00:32:36,401 --> 00:32:37,521
você tem que conversar

504
00:32:37,807 --> 00:32:39,405
só então poderei entender

505
00:32:40,035 --> 00:32:41,442
Por que você vem?

506
00:32:41,955 --> 00:32:43,725
por que você faz essa garotinha sofrer?

507
00:32:48,440 --> 00:32:49,230
Priya

508
00:32:49,854 --> 00:32:50,738
Priya

509
00:32:53,746 --> 00:32:55,429
NITYA

510
00:32:59,292 --> 00:33:00,291
ok

511
00:33:00,689 --> 00:33:01,998
nithya

512
00:33:02,422 --> 00:33:04,246
essa é a única coisa que você diz toda vez

513
00:33:05,102 --> 00:33:06,169
Diga outra coisa

514
00:33:06,291 --> 00:33:07,468
Não seja burro

515
00:33:08,778 --> 00:33:10,808
Você quer ver alguém?

516
00:33:11,118 --> 00:33:12,889
você está com raiva de alguém?

517
00:33:13,080 --> 00:33:14,889
ou você busca vingança por alguma coisa?

518
00:33:35,313 --> 00:33:36,900
tem um show acontecendo aqui?

519
00:33:36,900 --> 00:33:38,048
Primeiro peça para ele sair

520
00:33:38,127 --> 00:33:38,848
Michael

521
00:33:40,527 --> 00:33:41,201
nithya

522
00:33:45,491 --> 00:33:46,638
Você vai à loja

523
00:33:46,638 --> 00:33:47,480
ok senhor

524
00:33:48,864 --> 00:33:49,231
hum?

525
00:33:49,230 --> 00:33:49,758
Miguel?

526
00:33:49,814 --> 00:33:50,474
senhor?

527
00:33:53,721 --> 00:33:55,821
Não conte isso para ninguém de fora

528
00:33:56,283 --> 00:33:57,152
menina

529
00:33:58,637 --> 00:33:59,577
ok, você sai

530
00:33:59,883 --> 00:34:00,773
ok senhor

531
00:34:01,452 --> 00:34:02,529
o cara estava perguntando a ela

532
00:34:03,162 --> 00:34:04,457
se ela quisesse ver alguém

533
00:34:05,096 --> 00:34:06,429
se ela estava com raiva de alguém

534
00:34:06,534 --> 00:34:08,230
se ela procurasse vingança

535
00:34:09,883 --> 00:34:11,291
Ela vira a cabeça então

536
00:34:11,291 --> 00:34:12,281
E olha para mim

537
00:34:12,281 --> 00:34:13,015
De uma forma muito estranha

538
00:34:13,682 --> 00:34:14,520
um olhar irritado

539
00:34:14,802 --> 00:34:16,222
naquele mesmo instante, comecei a tremer

540
00:34:17,175 --> 00:34:18,466
eu não disse outro dia?

541
00:34:19,408 --> 00:34:20,546
chegou o seu momento, viu?

542
00:34:35,369 --> 00:34:38,039
você pode adivinhar a presença de fantasmas com certos sinais

543
00:34:38,039 --> 00:34:38,902
Como?

544
00:34:38,937 --> 00:34:42,338
Em algum lugar distante, um cachorro irá...

545
00:34:55,229 --> 00:34:55,229
búfalo, búfalo

546
00:34:56,922 --> 00:34:58,532
eu teria morrido seu idiota

547
00:35:11,628 --> 00:35:13,143
eu conheço Priya desde quando ela era jovem

548
00:35:13,242 --> 00:35:14,418
Uma garota muito boa

549
00:35:14,418 --> 00:35:16,198
só nos últimos 2 anos é que ficou assim

550
00:35:16,259 --> 00:35:17,980
Ela esteve na casa de algum amigo

551
00:35:17,999 --> 00:35:19,062
e voltou à noite

552
00:35:19,065 --> 00:35:20,639
e comecei a gritar de repente

553
00:35:20,779 --> 00:35:23,629
desde então, ela tem sofrido assim

554
00:35:23,658 --> 00:35:27,285
desde que não há um templo, sacerdote ou feiticeiro que Shanmugam tenha poupado

555
00:35:40,674 --> 00:35:42,055
uma noite por volta de 1h30

556
00:35:42,281 --> 00:35:43,606
eu estava fumando no terraço

557
00:35:44,455 --> 00:35:45,654
havia uma ferrovia atrás

558
00:35:46,229 --> 00:35:47,484
ao longe eu vi uma mulher parada

559
00:35:48,309 --> 00:35:50,610
quão rápido você acha que uma mulher pode andar em uma ferrovia?

560
00:35:50,919 --> 00:35:52,407
Haverá pedras, certo?

561
00:35:52,732 --> 00:35:53,713
eu continuei assistindo

562
00:35:53,713 --> 00:35:55,209
Ela foi como um flash daquele fim até esse fim

563
00:36:27,718 --> 00:36:28,281
Irmão

564
00:36:28,280 --> 00:36:28,786
você?

565
00:36:43,662 --> 00:36:44,299
venha aqui

566
00:36:50,533 --> 00:36:51,229
VENHA aqui

567
00:36:53,104 --> 00:36:54,263
Coloque isso na minha casa

568
00:36:55,278 --> 00:36:56,182
senhor

569
00:36:56,578 --> 00:36:57,613
estou indo para entrega

570
00:36:57,715 --> 00:36:58,685
se você quiser..

571
00:36:58,685 --> 00:36:59,996
Termine a entrega e vá

572
00:37:03,787 --> 00:37:05,360
Senhor, pode levar algum tempo...

573
00:37:05,353 --> 00:37:06,314
estou dizendo não?

574
00:37:06,654 --> 00:37:07,238
vá

575
00:37:14,961 --> 00:37:16,721
minha filha não vai te matar

576
00:37:17,021 --> 00:37:17,452
vá

577
00:37:17,972 --> 00:37:19,233
eu não disse isso, senhor, é..

578
00:37:19,233 --> 00:37:19,740
se perder

579
00:37:45,776 --> 00:37:47,963
Raghava? O que aconteceu?

580
00:37:50,357 --> 00:37:51,757
o que aconteceu?

581
00:37:52,637 --> 00:37:54,317
o que é isso? há sangue por todo o seu corpo?

582
00:37:54,316 --> 00:37:55,397
onde você foi?

583
00:37:55,397 --> 00:37:55,890
Miguel

584
00:37:55,888 --> 00:37:56,636
Miguel?

585
00:37:56,663 --> 00:37:58,420
onde ele está? o que aconteceu com ele?

586
00:37:59,929 --> 00:38:01,660
Fale agora, porra

587
00:38:01,676 --> 00:38:03,196
ele está apenas dentro

588
00:38:03,789 --> 00:38:04,909
vá, veja

589
00:38:21,343 --> 00:38:22,410
o que aconteceu?

590
00:38:25,796 --> 00:38:26,970
meu Anu senhor

591
00:38:27,190 --> 00:38:28,127
O que aconteceu com Anu?

592
00:38:28,176 --> 00:38:29,823
ele está repetindo a mesma palavra como um louco

593
00:38:30,390 --> 00:38:33,523
Pare de chorar e conte o que aconteceu? diga, diga

594
00:38:33,783 --> 00:38:34,362
deixe-o

595
00:38:35,286 --> 00:38:36,389
pegue aquela cadeira para ele

596
00:38:37,739 --> 00:38:38,394
faça isso

597
00:38:40,332 --> 00:38:40,904
sentar

598
00:38:44,152 --> 00:38:45,552
Pare de chorar

599
00:38:47,338 --> 00:38:48,738
PARE DE CHORAR

600
00:38:50,016 --> 00:38:51,526
diga, o que aconteceu?

601
00:38:58,756 --> 00:39:00,166
fui entregar a pizza

602
00:39:00,569 --> 00:39:02,205
Um bangalô em Anna Nagar

603
00:39:22,490 --> 00:39:24,290
isso é o que você chama de entrega em 45 minutos, né?

604
00:39:25,363 --> 00:39:26,943
Demorei um pouco no meu caminho para cá

605
00:39:28,004 --> 00:39:29,057
um pouco tarde, né?

606
00:39:44,082 --> 00:39:45,810
eu pedi para você guardar isso aqui

607
00:40:27,776 --> 00:40:28,878
Não vou ter troco para 1000 mães

608
00:40:30,003 --> 00:40:31,784
você não deveria ter trazido troco com você?

609
00:40:31,876 --> 00:40:32,440
Não,

610
00:40:32,440 --> 00:40:33,691
Na verdade, tenho troco de 500

611
00:40:33,991 --> 00:40:35,031
eu não trouxe por 1000

612
00:40:36,464 --> 00:40:38,462
desde que você chegou, você pediu muitas desculpas

613
00:40:40,722 --> 00:40:41,052
ok

614
00:40:41,052 --> 00:40:41,694
435 certo?

615
00:41:38,939 --> 00:41:40,669
Devo ir ao restaurante e pegar o troco?

616
00:41:40,972 --> 00:41:43,072
está tudo bem, vou verificar lá em cima

617
00:42:18,886 --> 00:42:21,577
acho que a pizza vai esfriar antes que eu encontre o troco para você

618
00:43:19,357 --> 00:43:20,306
onde você está?

619
00:43:42,413 --> 00:43:43,579
o que aconteceu lá?

620
00:44:23,798 --> 00:44:25,198
onde você está?

621
00:48:43,951 --> 00:48:47,840
Você não tem saldo suficiente para ligar para este número

622
00:48:48,381 --> 00:48:51,978
Por favor, tente depois de recarregar seu número

623
00:52:23,197 --> 00:52:24,597
de quem é isso?

624
00:52:55,353 --> 00:52:56,168
olhe aqui senhor

625
00:53:06,457 --> 00:53:07,901
senhor, salve-me senhor

626
00:54:00,802 --> 00:54:02,622
senhor, está trancado lá dentro

627
00:54:05,040 --> 00:54:06,962
senhor, você consegue me ouvir?

628
00:54:07,786 --> 00:54:09,536
Senhor, você consegue me ouvir?

629
00:54:24,576 --> 00:54:25,921
senhor, você consegue me ouvir?

630
00:54:25,943 --> 00:54:27,664
quem diabos é você?

631
00:54:27,698 --> 00:54:29,094
onde está Smitha?

632
00:54:29,110 --> 00:54:30,495
Por que você está escolhendo o telefone dela?

633
00:54:34,590 --> 00:54:36,458
Senhor, vim entregar pizza senhor

634
00:54:36,590 --> 00:54:37,303
Alguém tem..

635
00:54:37,303 --> 00:54:39,530
O quê? você veio entregar pizza?

636
00:54:39,597 --> 00:54:40,828
sim, sim, senhor

637
00:54:40,871 --> 00:54:42,327
eo que você está blefando?

638
00:54:42,325 --> 00:54:44,385
Vocês dois pensaram que eu tinha saído da cidade, né?

639
00:54:44,511 --> 00:54:45,508
n-n- não senhor

640
00:54:45,507 --> 00:54:46,185
Onde ela está?

641
00:54:46,184 --> 00:54:47,742
Abra a porta

642
00:54:48,110 --> 00:54:49,717
senhor, está trancado dentro, senhor

643
00:54:49,805 --> 00:54:50,921
como eu faço?

644
00:54:50,966 --> 00:54:53,409
Peça a ela para inserir a chave e abrir a porta

645
00:54:54,774 --> 00:54:56,174
onde ela está?

646
00:54:57,408 --> 00:54:59,315
senhor, alguém matou senhora senhor

647
00:54:59,928 --> 00:55:00,601
assassinado ah?

648
00:55:00,865 --> 00:55:02,095
sim, sim, senhor

649
00:55:02,238 --> 00:55:05,463
você está vendendo histórias depois de ser pego em flagrante, hein?

650
00:55:06,846 --> 00:55:10,332
devo arrombar a porta e entrar? Eu vou matar vocês dois

651
00:55:10,386 --> 00:55:12,217
nem vou parar para considerar que ela é minha esposa

652
00:55:12,815 --> 00:55:14,008
senhor, por favor me escute, senhor

653
00:55:14,242 --> 00:55:15,203
Primeiro abra a porta

654
00:55:15,455 --> 00:55:16,596
vim entregar pizzas senhor

655
00:55:16,596 --> 00:55:17,478
senhora veio e pegou senhor

656
00:55:17,695 --> 00:55:18,952
você liga para ela primeiro

657
00:55:18,964 --> 00:55:19,944
senhor, por favor me escute, senhor

658
00:55:19,983 --> 00:55:21,304
Você vai abrir a porta ou não?

659
00:55:21,337 --> 00:55:22,219
seu filho da puta

660
00:55:22,219 --> 00:55:23,868
Ouça o que eu tenho a dizer

661
00:55:27,953 --> 00:55:30,573
 ouça um pouco o que eu digo senhor, por favor, senhor, por favor

662
00:55:31,586 --> 00:55:32,225
o que?

663
00:55:32,346 --> 00:55:33,854
senhor vim entregar pizzas senhor

664
00:55:33,895 --> 00:55:35,545
você pode ver minha bicicleta parada lá fora, senhor

665
00:55:39,315 --> 00:55:40,503
sim, tem uma bicicleta aí

666
00:55:41,547 --> 00:55:42,324
sim senhor

667
00:55:42,394 --> 00:55:43,580
 vim entregar pizzas senhor

668
00:55:43,600 --> 00:55:44,781
Senhora só recebeu senhor

669
00:55:44,840 --> 00:55:46,665
Ela subiu para pegar dinheiro, senhor

670
00:55:46,802 --> 00:55:49,258
subi depois de alguns minutos para encontrá-la morta, senhor

671
00:55:49,282 --> 00:55:51,102
alguém a assassinou, senhor

672
00:55:51,422 --> 00:55:52,507
assassinou ela ah?

673
00:55:52,793 --> 00:55:53,913
sim senhor

674
00:55:53,954 --> 00:55:55,438
subi novamente depois de alguns minutos

675
00:55:55,438 --> 00:55:58,289
apenas para descobrir que seu cadáver desapareceu, senhor

676
00:55:59,505 --> 00:56:01,605
Alguém está aqui dentro, senhor

677
00:56:01,645 --> 00:56:02,578
todas as portas estão trancadas senhor

678
00:56:02,578 --> 00:56:03,748
salve-me senhor

679
00:56:03,798 --> 00:56:04,567
não há corrente também, senhor

680
00:56:04,513 --> 00:56:05,830
por favor senhor, por favor

681
00:56:05,864 --> 00:56:07,175
Ok, primeiro você abre a porta

682
00:56:07,424 --> 00:56:09,481
como posso senhor? todas as portas estão trancadas

683
00:56:13,199 --> 00:56:14,015
faça nada

684
00:56:14,885 --> 00:56:16,512
veja na gaveta abaixo da tv no corredor

685
00:56:16,865 --> 00:56:18,375
veja se há uma chave nele

686
00:56:18,805 --> 00:56:19,745
vá rápido

687
00:56:20,950 --> 00:56:22,117
Você percebeu isso?
sim senhor

688
00:56:25,545 --> 00:56:26,618
a chave está aí?

689
00:56:26,618 --> 00:56:27,699
não está aí senhor

690
00:56:27,973 --> 00:56:29,372
vê um presidente do CE no corredor?

691
00:56:30,455 --> 00:56:31,762
você vê 2 estátuas por lá?

692
00:56:31,980 --> 00:56:32,865
sim, sim, sim

693
00:56:33,495 --> 00:56:36,383
haverá uma tigela pequena lá. verifique-a

694
00:56:36,902 --> 00:56:37,558
está aí?

695
00:56:37,695 --> 00:56:38,875
mana, não está aí aqui também, senhor

696
00:56:38,875 --> 00:56:39,637
não está aí, ah?

697
00:56:41,235 --> 00:56:41,891
você sobe

698
00:56:43,862 --> 00:56:44,348
você tem?

699
00:56:44,348 --> 00:56:45,464
indo senhor

700
00:56:46,408 --> 00:56:46,668
alcançado?

701
00:56:47,364 --> 00:56:48,293
sim, eu vim senhor

702
00:56:48,364 --> 00:56:49,322
há um refeitório, certo?

703
00:56:49,321 --> 00:56:51,056
além disso haverá um corredor à esquerda.vá até lá

704
00:56:54,156 --> 00:56:55,556
você foi?

705
00:56:56,709 --> 00:56:57,900
alcançado senhor

706
00:56:57,915 --> 00:56:59,263
vá para a segunda sala à direita

707
00:57:00,273 --> 00:57:02,373
A SEGUNDA SALA À DIREITA

708
00:57:03,653 --> 00:57:04,254
Você foi?

709
00:57:05,353 --> 00:57:06,319
sim senhor, sim senhor

710
00:57:06,319 --> 00:57:07,375
vê uma penteadeira aí?

711
00:57:07,620 --> 00:57:08,449
sim, está aí, senhor

712
00:57:10,260 --> 00:57:11,380
abra o primeiro sorteio

713
00:57:13,280 --> 00:57:14,217
o que há?

714
00:57:15,790 --> 00:57:17,190
O QUE HÁ?

715
00:57:18,970 --> 00:57:20,437
Vai ter um pano por baixo, viu

716
00:57:22,735 --> 00:57:23,636
a chave está aí?

717
00:57:24,116 --> 00:57:25,435
há muitas chaves, senhor

718
00:57:25,435 --> 00:57:26,555
entre esses, aquele com o chaveiro preto

719
00:57:26,603 --> 00:57:27,854
Agarre-o e desça rapidamente

720
00:57:43,338 --> 00:57:44,478
Não está abrindo senhor

721
00:57:45,872 --> 00:57:47,615
Senhor, está trancado por fora?

722
01:00:24,504 --> 01:00:25,529
quem diabos é esse?

723
01:00:27,786 --> 01:00:28,709
quem é?

724
01:00:49,049 --> 01:00:50,360
onde você está?

725
01:00:50,916 --> 01:00:52,360
se eu te pegar, você é um caso perdido

726
01:04:43,741 --> 01:04:44,743
de quem é isso?

727
01:04:44,981 --> 01:04:45,310
ei

728
01:04:45,310 --> 01:04:46,363
de quem é isso ah?

729
01:04:49,457 --> 01:04:51,020
isso é apenas anu

730
01:04:53,531 --> 01:04:54,239
como foi..

731
01:04:55,151 --> 01:04:56,292
para qual número você ligou?

732
01:04:56,486 --> 01:04:57,279
o que você está tagarelando?

733
01:04:57,279 --> 01:04:58,720
liguei apenas para o seu número de celular

734
01:05:00,619 --> 01:05:01,855
você me ligou no meu celular?

735
01:05:03,612 --> 01:05:05,198
é com meu celular que você está falando?

736
01:05:05,385 --> 01:05:06,785
obviamente, sim

737
01:05:06,852 --> 01:05:07,972
você me enviou uma mensagem dizendo "me ligue urgente"

738
01:05:08,198 --> 01:05:10,983
estou tentando desde então e estava inacessível

739
01:05:11,589 --> 01:05:12,497
só consegui a linha agora

740
01:05:14,269 --> 01:05:15,995
Honestamente, você está falando para o meu celular, hein?

741
01:05:17,035 --> 01:05:18,435
Você está bêbado?

742
01:05:18,575 --> 01:05:19,440
Não,

743
01:05:19,895 --> 01:05:20,943
estou preso em uma casa

744
01:05:20,995 --> 01:05:23,297
estou falando de um telefone antigo e desconectado

745
01:05:24,382 --> 01:05:25,182
Pare de brincar

746
01:05:26,421 --> 01:05:27,647
Acredite em mim Anu

747
01:05:29,413 --> 01:05:30,594
Eu não consigo entender nada do que está acontecendo

748
01:05:30,593 --> 01:05:31,454
duas pessoas estão mortas

749
01:05:31,541 --> 01:05:32,637
até seus corpos estão faltando

750
01:05:32,674 --> 01:05:33,368
Eu não sei o que fazer

751
01:05:35,768 --> 01:05:37,281
conte devagar. o que aconteceu?

752
01:05:37,448 --> 01:05:39,130
Na verdade eu vim entregar uma pizza

753
01:06:01,355 --> 01:06:03,576
anu anu anu, chame a polícia anu, por favor anu

754
01:06:03,576 --> 01:06:04,784
salve-me, anu

755
01:06:05,584 --> 01:06:06,984
Lago, certo?

756
01:06:08,078 --> 01:06:09,150
Minha bicicleta também está parada do lado de fora

757
01:06:10,331 --> 01:06:11,877
Michael, não tenha medo. seja corajoso

758
01:06:11,877 --> 01:06:12,997
vou chamar imediatamente a polícia

759
01:07:27,990 --> 01:07:28,755
Miguel?

760
01:07:28,755 --> 01:07:29,856
Você está na delegacia?

761
01:07:29,957 --> 01:07:30,830
Não

762
01:07:31,070 --> 01:07:33,004
você ligou para o mesmo telefone fixo

763
01:07:32,976 --> 01:07:33,619
o que?

764
01:07:35,503 --> 01:07:37,322
Liguei apenas para o número da delegacia

765
01:07:37,376 --> 01:07:38,366
ah meu Deus

766
01:07:38,807 --> 01:07:39,900
Algo estranho está acontecendo lá

767
01:07:41,026 --> 01:07:42,139
Não importa para qual número eu ligue,

768
01:07:42,158 --> 01:07:43,248
ele se conecta ao mesmo telefone fixo

769
01:07:44,997 --> 01:07:46,817
a senhora cujo morto

770
01:07:47,461 --> 01:07:49,281
a toalha dela, a mudança

771
01:07:50,213 --> 01:07:51,533
Algo está aqui

772
01:07:51,534 --> 01:07:52,654
estou me sentindo muito assustado

773
01:07:54,323 --> 01:07:55,627
Não fique confuso

774
01:08:03,360 --> 01:08:04,743
eu irei pessoalmente chamar a polícia

775
01:08:04,820 --> 01:08:06,151
Sente-se firme até então

776
01:08:07,433 --> 01:08:09,585
estarei aí em 20 minutos

777
01:08:13,314 --> 01:08:15,414
Rápido, por favor. Pegue-os rápido

778
01:08:16,120 --> 01:08:17,348
eu certamente irei

779
01:11:27,532 --> 01:11:28,274
de quem é isso?

780
01:11:28,419 --> 01:11:29,899
cara, sou shanmugam falando

781
01:11:30,006 --> 01:11:31,094
senhor, senhor

782
01:11:32,032 --> 01:11:33,432
olá? o que?

783
01:11:33,593 --> 01:11:35,066
O cliente ligou dizendo que não houve entrega

784
01:11:35,064 --> 01:11:36,184
Lakshmi disse que você nunca voltou para casa

785
01:11:36,491 --> 01:11:36,966
não senhor

786
01:11:36,999 --> 01:11:37,786
não consigo entrar em contato com você pelo seu telefone também

787
01:11:37,785 --> 01:11:38,293
Onde você está?

788
01:11:38,327 --> 01:11:39,287
fiquei preso no local de entrega, senhor

789
01:11:39,287 --> 01:11:39,790
hein?

790
01:11:42,414 --> 01:11:43,447
Não consigo ouvir nada direito

791
01:11:43,504 --> 01:11:45,177
eu tenho stcuk......no local de entrega..senhor

792
01:11:45,217 --> 01:11:45,619
o que?

793
01:11:45,619 --> 01:11:46,337
em casa?

794
01:11:47,897 --> 01:11:48,770
senhor, você consegue me ouvir?

795
01:11:49,829 --> 01:11:50,655
rede de merda

796
01:11:50,655 --> 01:11:51,729
ele está lutando para falar

797
01:11:51,922 --> 01:11:53,633
Vá e veja se ele caiu da bicicleta, em algum lugar no caminho

798
01:11:53,995 --> 01:11:54,840
senhor, não senhor

799
01:11:55,703 --> 01:11:57,803
senhor, você consegue me ouvir? senhor?

800
01:14:27,739 --> 01:14:28,867
o que aconteceu?

801
01:14:30,179 --> 01:14:31,299
lá

802
01:15:23,198 --> 01:15:24,549
pressione o interruptor principal

803
01:15:26,518 --> 01:15:27,576
tem alguém aqui

804
01:15:27,978 --> 01:15:28,635
de quem é isso?

805
01:15:29,631 --> 01:15:30,355
DE QUEM ISSO?

806
01:15:37,764 --> 01:15:39,251
de quem é ele, senhor?

807
01:15:39,737 --> 01:15:40,870
uma pessoa louca?

808
01:15:48,864 --> 01:15:49,735
há um fantasma dentro, senhor

809
01:15:49,475 --> 01:15:51,743
vamos embora senhor, por favor senhor, vamos embora senhor

810
01:15:55,236 --> 01:15:55,876
sente-se

811
01:15:56,323 --> 01:15:56,816
Sente-se!

812
01:15:56,935 --> 01:15:57,879
há um fantasma dentro, senhor

813
01:16:05,132 --> 01:16:06,629
senhor, vamos embora, senhor, por favor, me escute, senhor

814
01:16:08,732 --> 01:16:10,623
estávamos fazendo uma ronda perto do lado do bangalô Smitha

815
01:16:10,912 --> 01:16:12,491
Pareceu-nos que alguém estava lá dentro

816
01:16:12,778 --> 01:16:14,048
Entramos para encontrar um intruso, senhor.

817
01:16:15,791 --> 01:16:16,911
não senhor

818
01:16:16,969 --> 01:16:17,883
ele parece...

819
01:16:17,883 --> 01:16:19,690
ele está vestindo um uniforme de hotel, senhor

820
01:16:19,843 --> 01:16:21,618
ele está falando como um louco, senhor

821
01:16:23,242 --> 01:16:24,054
Não senhor

822
01:16:24,095 --> 01:16:24,902
nada disso senhor

823
01:16:24,901 --> 01:16:27,362
se você enviar um veículo imediatamente, nós o levaremos para a delegacia, senhor

824
01:16:30,551 --> 01:16:32,988
senhor, primeiro vamos deixar este lugar senhor, vamos sair senhor

825
01:16:34,097 --> 01:16:35,483
verifique se ele tem alguma arma com ele

826
01:16:37,295 --> 01:16:38,210
Levante-se

827
01:16:41,448 --> 01:16:42,722
por que você está me verificando, senhor?

828
01:16:42,935 --> 01:16:44,312
é por minha sugestão que você veio certo?

829
01:16:44,755 --> 01:16:45,756
você ouviu isso senhor?

830
01:16:46,022 --> 01:16:47,757
parece que viemos por sugestão dele

831
01:16:49,229 --> 01:16:50,449
eu, no sentido, não eu, senhor.

832
01:16:50,722 --> 01:16:51,703
Anu senhor.ela deve ter contado

833
01:16:52,535 --> 01:16:53,749
se você continuar tagarelando merda?

834
01:16:53,849 --> 01:16:54,359
sentar

835
01:16:54,936 --> 01:16:55,684
Sente-se

836
01:16:57,605 --> 01:16:58,291
não há nada senhor

837
01:16:59,612 --> 01:17:00,449
onde está Anu, senhor?

838
01:17:00,811 --> 01:17:01,232
huh?

839
01:17:01,658 --> 01:17:02,458
Quem?
Anu senhor

840
01:17:02,695 --> 01:17:04,546
ela deve ter sido a única a informá-lo, senhor

841
01:17:05,129 --> 01:17:06,060
Ninguém assim veio

842
01:17:11,773 --> 01:17:13,308
senhor, permita-me fazer apenas uma ligação do seu telefone, senhor?

843
01:17:13,413 --> 01:17:14,768
senhor, por favor, senhor, me dê seu telefone, senhor

844
01:17:21,977 --> 01:17:23,306
senhor, diga uma coisa sozinho, senhor

845
01:17:24,359 --> 01:17:25,955
como é que você veio aqui sem a Anu te avisar?

846
01:17:26,226 --> 01:17:27,684
você quer saber como chegamos, hein?

847
01:17:27,986 --> 01:17:30,173
como você entrou em uma casa que foi lacrada pela polícia?

848
01:17:31,651 --> 01:17:33,471
selado pela polícia?

849
01:17:39,435 --> 01:17:40,926
senhor, havia pessoas nesta casa, senhor

850
01:17:41,468 --> 01:17:42,337
não sou um louco, senhor

851
01:17:42,337 --> 01:17:43,595
eu não vou fugir para lugar nenhum

852
01:17:44,141 --> 01:17:45,475
Senhor, por favor, senhor, ouça o que tenho a dizer, senhor, por favor?

853
01:17:45,475 --> 01:17:45,918
diga

854
01:17:46,728 --> 01:17:48,828
vim entregar pizza senhor

855
01:17:49,408 --> 01:17:50,788
uma senhora veio e pegou senhor

856
01:17:51,189 --> 01:17:52,467
ela me pediu para mantê-lo dentro e

857
01:17:52,976 --> 01:17:54,348
subiu para pegar dinheiro, senhor

858
01:17:56,126 --> 01:17:58,013
Depois de algum tempo houve um barulho alto, senhor

859
01:17:59,692 --> 01:18:01,302
subi para verificar, senhor

860
01:18:02,223 --> 01:18:03,928
lá, alguém a matou, senhor

861
01:18:05,576 --> 01:18:06,410
onde?

862
01:18:06,963 --> 01:18:07,701
lá em cima, senhor

863
01:18:10,907 --> 01:18:11,745
eu vi, senhor

864
01:18:12,134 --> 01:18:12,867
eu vi, senhor

865
01:18:12,947 --> 01:18:13,883
venha comigo senhor, venha senhor

866
01:18:13,883 --> 01:18:14,764
vá com ele

867
01:18:14,841 --> 01:18:15,545
venha senhor

868
01:18:30,384 --> 01:18:31,299
o que é isso senhor?

869
01:18:31,835 --> 01:18:32,405
Você não sabe?

870
01:18:56,257 --> 01:18:58,329
ele está mostrando exatamente os locais dos assassinatos, senhor

871
01:18:58,677 --> 01:19:00,445
Ele está falando como se tivesse testemunhado os assassinatos, senhor.

872
01:19:01,153 --> 01:19:02,473
ele não é um louco

873
01:19:02,699 --> 01:19:03,553
acusado, eu acho

874
01:19:06,192 --> 01:19:07,700
vasculhe toda a casa uma vez corretamente

875
01:19:07,700 --> 01:19:08,325
ok senhor

876
01:19:17,510 --> 01:19:18,880
o que aconteceu nesta casa, senhor?

877
01:19:21,290 --> 01:19:22,690
diga senhor

878
01:19:26,890 --> 01:19:28,584
há uma semana, 4 milhões de pessoas foram mortas aqui

879
01:19:28,916 --> 01:19:30,325
a cidade inteira está falando apenas sobre esse caso

880
01:19:30,654 --> 01:19:31,745
você não sabia disso?

881
01:19:33,448 --> 01:19:34,813
investigação está acontecendo

882
01:19:34,920 --> 01:19:35,941
as evidências estão todas lá

883
01:19:35,941 --> 01:19:37,037
como diabos você entrou?

884
01:19:37,202 --> 01:19:38,292
senhor, estou falando a verdade, senhor

885
01:19:38,292 --> 01:19:39,773
vim entregar pizza só senhor

886
01:19:40,036 --> 01:19:41,316
os pontos que você marcou

887
01:19:41,316 --> 01:19:42,844
Eu vi os três, senhor

888
01:19:43,164 --> 01:19:44,304
senhor, seus fantasmas estão aqui, senhor

889
01:19:44,443 --> 01:19:45,204
senhor, não precisamos ficar aqui, senhor

890
01:19:45,204 --> 01:19:46,030
vamos embora senhor

891
01:19:46,030 --> 01:19:47,633
senhor, leve-me para a delegacia, senhor, por favor, senhor

892
01:19:52,166 --> 01:19:53,750
senhor, 3 assassinatos ou 4 assassinatos, senhor?

893
01:19:54,220 --> 01:19:55,170
4

894
01:19:58,433 --> 01:19:59,699
de quem é a 4ª pessoa, senhor?

895
01:20:00,466 --> 01:20:02,140
um marido, esposa

896
01:20:02,466 --> 01:20:03,866
uma criança pequena

897
01:20:04,311 --> 01:20:05,024
e então

898
01:20:05,024 --> 01:20:06,144
uma senhora

899
01:20:10,241 --> 01:20:12,555
eu vi apenas os corpos de três pessoas, senhor

900
01:20:13,368 --> 01:20:14,205
o 4º lá fora

901
01:20:14,205 --> 01:20:14,900
no jardim

902
01:20:15,724 --> 01:20:17,124
de quem é ela, senhor?

903
01:20:18,024 --> 01:20:18,977
eh

904
01:20:19,211 --> 01:20:21,311
um estudante da faculdade de cristo

905
01:20:22,741 --> 01:20:23,812
faculdade de Cristo ah?

906
01:20:26,721 --> 01:20:28,121
o nome dela?

907
01:20:29,463 --> 01:20:32,263
o nome dela era algo que parecia...

908
01:20:33,069 --> 01:20:35,090
você sempre se referia ao nome de alguma garota, não?

909
01:20:37,172 --> 01:20:38,292
você?

910
01:20:38,485 --> 01:20:39,092
ah

911
01:20:39,092 --> 01:20:40,212
sim, anu

912
01:20:40,325 --> 01:20:40,786
esse nome só

913
01:20:40,958 --> 01:20:42,778
o nome dela também era anu

914
01:20:44,941 --> 01:20:46,307
dê-me o seu por um minuto, senhor, por favor, senhor?

915
01:20:46,441 --> 01:20:47,586
por que você está ficando tenso?

916
01:20:48,261 --> 01:20:50,461
você falou apenas com o seu anu e nos fez vir aqui, certo?

917
01:20:50,501 --> 01:20:51,034
sim senhor

918
01:20:51,345 --> 01:20:51,755
agora mesmo

919
01:20:51,865 --> 01:20:52,993
agora há pouco, alguns minutos atrás eu conversei com ela, senhor

920
01:20:53,145 --> 01:20:53,730
e daí?

921
01:20:53,730 --> 01:20:55,218
já faz uma semana desde que Anu morreu

922
01:20:56,752 --> 01:20:57,935
o que esse anu está fazendo?

923
01:20:58,794 --> 01:21:01,086
ela também estudou na faculdade de Cristo, só senhor

924
01:21:02,627 --> 01:21:03,519
qual ramo?

925
01:21:03,847 --> 01:21:05,139
M.Sc.psicologia

926
01:21:09,915 --> 01:21:10,821
qual é o endereço dela?

927
01:21:11,968 --> 01:21:12,914
Rua Raasappa

928
01:21:13,021 --> 01:21:14,364
informe o endereço completo

929
01:21:16,081 --> 01:21:17,201
34

930
01:21:17,894 --> 01:21:19,294
Rohin Ilam

931
01:21:19,432 --> 01:21:20,474
Rua Raasappa

932
01:21:20,812 --> 01:21:22,242
por que você pergunta senhor?

933
01:21:23,426 --> 01:21:24,677
estou com medo senhor

934
01:21:25,266 --> 01:21:26,480
nada aconteceu com meu anu, certo?

935
01:21:27,771 --> 01:21:29,204
como você se relaciona com ela?

936
01:21:29,677 --> 01:21:30,473
marido senhor

937
01:21:30,473 --> 01:21:31,514
hein?

938
01:21:31,797 --> 01:21:32,643
Marido

939
01:21:32,993 --> 01:21:33,991
recentemente apenas

940
01:21:34,215 --> 01:21:36,315
nos casamos há alguns dias

941
01:21:38,327 --> 01:21:39,423
por que você pergunta tudo isso, senhor?

942
01:21:43,015 --> 01:21:44,475
por que você estava pedindo meu telefone?

943
01:21:45,475 --> 01:21:46,922
chamá-la apenas de senhor

944
01:21:47,538 --> 01:21:48,503
a última vez que falei

945
01:21:48,611 --> 01:21:50,318
ela disse que estava indo para a delegacia

946
01:21:50,671 --> 01:21:52,576
eu pensei que foi ela quem te mandou, senhor

947
01:21:54,194 --> 01:21:55,432
me dê o telefone senhor

948
01:22:12,357 --> 01:22:15,157
o número para o qual você ligou não está em uso

949
01:22:15,221 --> 01:22:15,849
o que?

950
01:22:19,272 --> 01:22:20,139
senhor o número

951
01:22:20,835 --> 01:22:21,628
o número

952
01:22:22,192 --> 01:22:23,365
não está em uso

953
01:22:27,065 --> 01:22:27,859
seu nome é Michael, certo?

954
01:22:27,859 --> 01:22:29,679
Michael Karthikeyan

955
01:22:30,232 --> 01:22:32,052
lugar natal, madurai

956
01:22:32,886 --> 01:22:35,236
como é que você está ciente de tudo isso, senhor?

957
01:22:35,646 --> 01:22:36,359
sentar

958
01:22:37,444 --> 01:22:38,694
SENTA-SE

959
01:22:41,346 --> 01:22:44,846
como você espera se conectar ao telefone de uma garota que morreu há uma semana?

960
01:22:47,317 --> 01:22:49,600
o anu de quem você está falando foi encontrado morto há uma semana nesta mesma casa

961
01:22:49,630 --> 01:22:50,379
Assassinato

962
01:22:50,484 --> 01:22:52,274
ela estava grávida quando morreu

963
01:22:53,096 --> 01:22:53,557
não, não

964
01:22:53,557 --> 01:22:54,524
É impossível senhor

965
01:22:55,010 --> 01:22:56,224
não pode ser meu anu

966
01:22:57,977 --> 01:22:58,723
eu falei agora há pouco

967
01:22:59,040 --> 01:23:00,409
agora mesmo, alguns minutos atrás

968
01:23:00,987 --> 01:23:02,115
não fale bobagens, senhor

969
01:23:02,640 --> 01:23:04,753
estamos procurando você há apenas 5 dias para fazer uma consulta

970
01:23:04,797 --> 01:23:06,617
para onde você fugiu?

971
01:23:07,097 --> 01:23:08,543
eu verifiquei o lugar de dentro para fora, senhor

972
01:23:08,610 --> 01:23:10,184
há apenas uma bicicleta que está parada

973
01:23:10,303 --> 01:23:11,854
deve ser a bicicleta dele, eu acho

974
01:23:12,037 --> 01:23:14,013
é desse cara que eu duvido

975
01:23:14,524 --> 01:23:16,137
devemos levá-lo para a delegacia e despedaçá-lo

976
01:23:16,137 --> 01:23:17,731
ele pode revelar toda a verdade

977
01:23:17,811 --> 01:23:19,255
não há necessidade disso tudo

978
01:23:19,563 --> 01:23:20,730
estamos pesquisando na?

979
01:23:20,730 --> 01:23:21,672
Miguel?

980
01:23:21,672 --> 01:23:22,536
é ele só

981
01:23:24,277 --> 01:23:25,525
depois de se entregar a toda essa porcaria?

982
01:23:25,685 --> 01:23:27,325
por que você está chorando como um idiota inocente?

983
01:23:31,731 --> 01:23:32,918
meu anu não morreu

984
01:23:33,991 --> 01:23:35,711
ela só deve ter mandado vocês aqui

985
01:23:38,832 --> 01:23:39,293
tolo

986
01:23:39,293 --> 01:23:41,113
como tolos você fala

987
01:23:41,773 --> 01:23:42,639
ela deve estar em casa

988
01:23:42,639 --> 01:23:43,139
estou indo

989
01:23:43,593 --> 01:23:45,409
se você tentar escapar? ei?

990
01:24:06,378 --> 01:24:08,324
salve-me, salve-me

991
01:24:08,732 --> 01:24:09,852
salve-me

992
01:25:22,215 --> 01:25:25,464
o número de ligações que o senhor fez perguntando se o encontramos ou não

993
01:25:25,463 --> 01:25:26,870
que resposta lhe damos?

994
01:25:28,014 --> 01:25:28,823
onde você foi também?

995
01:25:28,960 --> 01:25:30,056
preciso fazer uma ligação para anu

996
01:25:30,360 --> 01:25:31,476
preciso ligar para anu. me dê o telefone, irmão

997
01:25:31,667 --> 01:25:32,462
DÊ-ME O TELEFONE

998
01:25:32,462 --> 01:25:32,963
o que?

999
01:25:32,963 --> 01:25:33,861
GIMMMMEEE TE TELEFONE

1000
01:25:33,861 --> 01:25:34,684
dê a ele o maldito telefone

1001
01:25:41,252 --> 01:25:41,712
diga cara

1002
01:25:41,712 --> 01:25:42,611
o que aconteceu?

1003
01:25:42,639 --> 01:25:45,251
o número que você está tentando ligar não está acessível no momento

1004
01:25:45,485 --> 01:25:46,903
o que aconteceu com você?

1005
01:25:47,151 --> 01:25:48,140
diz que não é acessível

1006
01:25:48,351 --> 01:25:48,883
irmão

1007
01:25:48,883 --> 01:25:49,606
irmão desaparecido de anu

1008
01:25:49,704 --> 01:25:50,393
não há nada assim

1009
01:25:50,392 --> 01:25:51,517
eles estão contando que anu morreu irmão

1010
01:25:51,544 --> 01:25:52,664
Nada teria acontecido com ela

1011
01:25:53,673 --> 01:25:54,119
ela está sentindo falta do irmão

1012
01:25:54,135 --> 01:25:54,626
não há nada assim

1013
01:25:54,866 --> 01:25:56,063
você vem primeiro ao restaurante

1014
01:25:53,736 --> 01:25:54,716
não, irmão. preciso ir, encontrá-la

1015
01:25:56,966 --> 01:25:57,812
eu preciso ir encontrar a anu

1016
01:25:57,840 --> 01:25:58,387
primeiro a chegar

1017
01:25:58,599 --> 01:25:59,208
não irmão

1018
01:25:59,244 --> 01:26:00,550
diga ao senhor que falarei com ele.

1019
01:26:00,590 --> 01:26:01,588
vou falar com ele

1020
01:26:01,717 --> 01:26:02,608
VOU FALAR IRMÃO

1021
01:26:02,664 --> 01:26:03,720
Eu disse vamos conversar, certo?

1022
01:26:05,461 --> 01:26:06,211
Pare

1023
01:26:06,210 --> 01:26:07,121
Ouça-nos

1024
01:26:07,120 --> 01:26:07,441
Pare

1025
01:26:07,587 --> 01:26:08,925
estou gritando para você parar, não?

1026
01:26:09,350 --> 01:26:10,523
não estou dizendo que preciso ir?

1027
01:26:11,209 --> 01:26:12,329


1028
01:26:11,210 --> 01:26:12,158
por que você bateu nele?

1029
01:26:12,310 --> 01:26:13,200
estou indo

1030
01:26:14,913 --> 01:26:16,733
estou dizendo repetidamente

1031
01:26:19,626 --> 01:26:21,446
irmão NÃO irmão

1032
01:26:46,861 --> 01:26:48,505
estou dizendo algo certo?

1033
01:27:00,430 --> 01:27:01,227
pare com isso

1034
01:27:02,024 --> 01:27:03,144
vá morrer

1035
01:27:13,197 --> 01:27:16,047
irmão irmão pare irmão

1036
01:27:17,100 --> 01:27:18,220
eu preciso encontrar anu irmão

1037
01:27:18,593 --> 01:27:19,515
ela está sentindo falta do irmão

1038
01:27:25,050 --> 01:27:27,424
ela foi à polícia apenas para me salvar

1039
01:27:29,196 --> 01:27:30,353
não tenho ideia do que aconteceu

1040
01:27:33,645 --> 01:27:35,477
estive procurando por toda a cidade

1041
01:27:49,019 --> 01:27:50,535
encontre-me meu anu senhor

1042
01:28:00,736 --> 01:28:01,491
onde está sua bolsa?

1043
01:28:05,771 --> 01:28:06,948
sua bicicleta de entrega

1044
01:28:07,645 --> 01:28:08,667
saco de pizza

1045
01:28:08,667 --> 01:28:09,793
onde está tudo isso?

1046
01:28:15,809 --> 01:28:17,004
a bolsa está só naquela casa, senhor

1047
01:28:17,229 --> 01:28:18,867
deixei a bicicleta lá também e fugi

1048
01:28:21,450 --> 01:28:22,850
eu também deveria ter morrido..

1049
01:28:23,796 --> 01:28:24,916
aqueles 3 deles

1050
01:28:25,946 --> 01:28:26,896
em minhas mãos

1051
01:28:27,673 --> 01:28:28,793
minhas costas

1052
01:28:33,461 --> 01:28:39,044
eles poderiam ter me matado também e...

1053
01:28:41,035 --> 01:28:43,240
aqueles 3 só fizeram alguma coisa com meu anu senhor

1054
01:28:43,535 --> 01:28:44,590
fique seguro Mike

1055
01:28:45,014 --> 01:28:46,447
estarei aí em breve, ela disse senhor

1056
01:28:48,449 --> 01:28:50,164
 o dia em que sua filha olhou para mim

1057
01:28:50,356 --> 01:28:51,958
desde que nada deu certo, senhor

1058
01:28:52,593 --> 01:28:53,930
perdi minha felicidade

1059
01:28:53,930 --> 01:28:55,750
eu perdi a paz

1060
01:28:55,913 --> 01:28:57,313
meu sono

1061
01:28:57,842 --> 01:28:59,329
meu anu também se foi

1062
01:29:05,111 --> 01:29:06,030
em seu estômago

1063
01:29:08,045 --> 01:29:09,284
meu....m...meu

1064
01:29:09,316 --> 01:29:10,691
meu querido senhor

1065
01:29:15,364 --> 01:29:16,484
querido

1066
01:29:33,602 --> 01:29:36,237
eu acho que é aquele garoto que está incomodando sua filha, senhor

1067
01:29:37,348 --> 01:29:37,853
ela

1068
01:29:38,341 --> 01:29:39,077
é o único dela, senhor

1069
01:29:39,670 --> 01:29:42,455
quando eu chamei ela de nithya

1070
01:29:42,455 --> 01:29:44,275
ela olhou para mim, senhor

1071
01:29:46,225 --> 01:29:46,947
assim como

1072
01:29:48,338 --> 01:29:50,109
assim como sua filha me viu, senhor

1073
01:29:55,559 --> 01:29:56,403
o que aconteceu?

1074
01:29:56,403 --> 01:29:58,223
vá e pegue um pouco de água

1075
01:30:01,371 --> 01:30:02,764
nada aconteceu, nada aconteceu

1076
01:30:09,855 --> 01:30:11,955
vamos à polícia?

1077
01:30:12,555 --> 01:30:14,596
isso lhe parece um assunto que justifica a polícia?

1078
01:30:18,214 --> 01:30:19,518
onde fica o bangalô de que ele está falando?

1079
01:30:20,374 --> 01:30:21,368
bangalô Smitha

1080
01:30:23,247 --> 01:30:24,954
as pessoas dizem que é uma casa fantasma

1081
01:30:25,533 --> 01:30:27,660
devemos entrar e verificar o bangalô?

1082
01:30:28,347 --> 01:30:30,167
não aja com pressa

1083
01:30:31,363 --> 01:30:32,700
você ouviu o que ele disse certo?

1084
01:30:32,924 --> 01:30:35,109
eu me pergunto se o nithya está incomodando minha filha

1085
01:30:35,615 --> 01:30:36,735
fez algo com ele, slao

1086
01:30:39,180 --> 01:30:41,787
de que maneira sangrenta eu pequei esse nithya, eu me pergunto

1087
01:30:45,853 --> 01:30:47,003
minha filha

1088
01:30:47,233 --> 01:30:49,058
quando ela estava olhando para ele outro dia

1089
01:30:49,323 --> 01:30:50,723
tanta intensidade

1090
01:30:51,778 --> 01:30:54,463
ele ficou um pouco assustado quando eu pedi para ele ir lá de novo hoje

1091
01:30:57,148 --> 01:30:57,771
triste

1092
01:30:58,192 --> 01:30:59,979
veja como ele parece assustado

1093
01:31:04,684 --> 01:31:05,985
agora o que fazemos tio?

1094
01:31:07,357 --> 01:31:08,113
primeiro

1095
01:31:08,157 --> 01:31:09,947
verifique se a bicicleta está ali na frente de casa

1096
01:31:10,388 --> 01:31:12,916
decidiremos mais tarde sobre entrar na casa

1097
01:31:17,784 --> 01:31:18,909
ele fica dizendo anu, certo?

1098
01:31:18,909 --> 01:31:20,107
você a conhece?

1099
01:31:21,070 --> 01:31:22,754
ele me contou muito sobre ela

1100
01:31:23,297 --> 01:31:24,427
ele até disse que se casou com ela

1101
01:31:25,297 --> 01:31:26,853
ela também estava grávida, aparentemente

1102
01:31:27,770 --> 01:31:29,123
mesmo quando o pegamos hoje,

1103
01:31:29,457 --> 01:31:31,244
ele pegou meu celular e tentou ligar para ela

1104
01:31:31,925 --> 01:31:32,405
depois disso só

1105
01:31:32,405 --> 01:31:33,805
como um louco

1106
01:31:34,007 --> 01:31:35,768
ele começou a tagarelar, nos batendo

1107
01:31:41,158 --> 01:31:42,278
primeiro

1108
01:31:43,013 --> 01:31:44,331
descubra onde fica esse anu

1109
01:31:45,203 --> 01:31:46,323


1110
01:31:45,203 --> 01:31:46,730
registrar uma queixa na polícia também

1111
01:31:46,730 --> 01:31:47,511
pedindo-lhes para encontrá-la

1112
01:31:47,690 --> 01:31:48,786
mas tenha cuidado

1113
01:31:48,786 --> 01:31:50,826
certifique-se de que eles não nos arrastem para a investigação

1114
01:31:54,891 --> 01:31:56,386
faça-o ficar no seu quarto

1115
01:31:57,028 --> 01:31:58,017
por alguns dias

1116
01:31:58,017 --> 01:31:59,855
Não o deixe sozinho em lugar nenhum

1117
01:32:31,566 --> 01:32:32,686
entre

1118
01:32:41,516 --> 01:32:42,900
o que você está fazendo aqui?

1119
01:32:42,956 --> 01:32:43,815
venha, vamos descer

1120
01:32:44,423 --> 01:32:45,543
venha

1121
01:32:46,856 --> 01:32:49,569
] conversa aleatória]

1122
01:32:52,619 --> 01:32:54,439
o que aconteceu Mike?

1123
01:32:54,399 --> 01:32:56,019
não sei. achando difícil..

1124
01:32:57,019 --> 01:32:57,520
respiração

1125
01:32:57,520 --> 01:32:58,802
respire fundo

1126
01:32:59,235 --> 01:33:00,476
quantos anos se passaram desde o casamento?

1127
01:33:02,035 --> 01:33:02,831
2 meses senhor

1128
01:33:03,969 --> 01:33:05,053
2 meses só, né?

1129
01:33:06,123 --> 01:33:07,623
você tentou na casa da mãe dela?

1130
01:33:08,549 --> 01:33:10,369
ela não tem pais, senhor

1131
01:33:15,029 --> 01:33:17,953
hoje em dia recebo pelo menos 4 casos de fuga de esposas todos os meses

1132
01:33:18,259 --> 01:33:19,789
coloque um sinal aqui

1133
01:33:19,829 --> 01:33:20,670
o que aconteceu é?

1134
01:33:20,670 --> 01:33:22,663
um cara que suspeitava de sua esposa,

1135
01:33:22,663 --> 01:33:24,063
matou ela

1136
01:33:24,749 --> 01:33:26,157
atirou em seu filho também

1137
01:33:26,497 --> 01:33:27,748
e cometeu suicídio

1138
01:33:27,857 --> 01:33:29,770
que está bloqueado desde

1139
01:33:29,959 --> 01:33:31,854
aquelas pessoas perto de casa

1140
01:33:31,891 --> 01:33:34,347
eles acreditam que há fantasmas lá

1141
01:33:34,512 --> 01:33:35,758
mesmo há dois anos

1142
01:33:35,758 --> 01:33:38,329
2 policiais foram encontrados mortos lá

1143
01:33:38,432 --> 01:33:40,437
até agora ninguém sabe como eles morreram

1144
01:33:41,019 --> 01:33:44,200
o caso ainda está aberto na delegacia

1145
01:33:44,512 --> 01:33:45,968
esses são os detalhes da casa

1146
01:33:48,929 --> 01:33:51,029
esta pequena menina, que morreu

1147
01:33:51,688 --> 01:33:52,809
o nome dela é nithya, hein?

1148
01:33:54,786 --> 01:33:56,886
o nome da senhora era Smitha

1149
01:33:57,966 --> 01:33:59,366
nome da criança?

1150
01:34:00,453 --> 01:34:01,730
vou pedir para eles perguntarem

1151
01:34:10,449 --> 01:34:11,867
outro dia o médico receitou né?

1152
01:34:11,867 --> 01:34:12,721
inalador

1153
01:34:12,721 --> 01:34:15,291
use-o quando tiver dificuldade para respirar

1154
01:34:15,516 --> 01:34:16,389
você sabe como usar certo?

1155
01:34:16,389 --> 01:34:16,860
eu sei

1156
01:34:20,365 --> 01:34:21,841
ok, vou tomar banho e venho

1157
01:34:23,165 --> 01:34:25,451
o vigia desta casa era um bêbado total senhor

1158
01:34:25,652 --> 01:34:28,194
ele só alugou o banheiro externo para eles

1159
01:34:28,326 --> 01:34:31,126
O irmão Micheal só costumava ir e vir com frequência

1160
01:34:32,146 --> 01:34:33,546
a garota..

1161
01:34:33,793 --> 01:34:34,715
eu quase não a vi

1162
01:34:34,734 --> 01:34:37,534
os dois cresceram em um orfanato em madurai

1163
01:34:38,028 --> 01:34:39,199
quando perguntei a ele,

1164
01:34:39,199 --> 01:34:43,524
ele disse que eles deixaram o ashram há 5 anos

1165
01:34:41,408 --> 01:34:44,908
parece que ninguém no ashram sabia sobre o casamento também

1166
01:34:43,749 --> 01:34:44,944
eu perguntei na faculdade

1167
01:34:45,626 --> 01:34:48,312
parece que ela voltou 2 meses atrás para receber seu pedido de atraso

1168
01:34:48,533 --> 01:34:51,168
depois disso não houve contato da parte dela

1169
01:34:51,675 --> 01:34:53,207
nada está claro aqui

1170
01:34:53,335 --> 01:34:55,031
se não tivermos nenhuma pista

1171
01:34:55,031 --> 01:34:56,794
a maneira como investigamos será radicalmente diferente

1172
01:34:57,255 --> 01:34:59,144
e se ele mesmo a tivesse matado e enterrado?

1173
01:35:00,301 --> 01:35:01,395
ele não é esse tipo de pessoa, senhor

1174
01:35:02,132 --> 01:35:05,659
hein? tem gente que mata até crianças!

1175
01:35:09,054 --> 01:35:10,065
anu não teria ido a lugar nenhum

1176
01:35:10,065 --> 01:35:11,434
com certeza vamos encontrá-la

1177
01:35:13,207 --> 01:35:14,941
você primeiro sai daquela sala, lá fora

1178
01:35:15,230 --> 01:35:17,457
pensamentos estúpidos virão até você se você guardar para si mesmo

1179
01:35:17,615 --> 01:35:18,170
Primeiro

1180
01:35:18,276 --> 01:35:19,045
você tem que vir trabalhar

1181
01:35:19,283 --> 01:35:20,749
só então você terá algum tipo de diversão

1182
01:35:25,654 --> 01:35:27,474
irmão? irmão..

1183
01:35:28,299 --> 01:35:29,185
o que?

1184
01:35:29,365 --> 01:35:30,050
dentro

1185
01:35:30,865 --> 01:35:32,193
algo preto

1186
01:35:32,200 --> 01:35:33,320
alguma figura

1187
01:35:33,864 --> 01:35:34,792
do que você está falando?

1188
01:35:34,792 --> 01:35:35,514
dentro

1189
01:35:45,955 --> 01:35:47,109
ninguém está aqui

1190
01:35:49,628 --> 01:35:50,137
vá

1191
01:35:52,548 --> 01:35:53,668
vá

1192
01:35:56,074 --> 01:35:56,994
outro dia

1193
01:35:56,994 --> 01:35:58,193
eu fui para essa entrega de kottiyokam, lembra?

1194
01:35:58,193 --> 01:35:59,321
por volta das 10h30

1195
01:36:00,392 --> 01:36:00,962
então

1196
01:36:01,135 --> 01:36:03,235
houve uma brisa repentina

1197
01:36:03,985 --> 01:36:05,283
como se algo tivesse entrado em mim

1198
01:36:06,223 --> 01:36:07,430
algum tipo de cheiro ruim

1199
01:36:07,950 --> 01:36:08,442
eu...

1200
01:36:08,442 --> 01:36:09,491
apenas surtei

1201
01:36:09,716 --> 01:36:10,643
você pode por favor

1202
01:36:10,643 --> 01:36:12,343
enviar pandi tarde da noite?

1203
01:36:35,208 --> 01:36:36,479
você está bem, certo?

1204
01:36:42,326 --> 01:36:43,061
irmão?

1205
01:36:43,060 --> 01:36:45,160
ver se tem algum sangramento aqui?

1206
01:36:46,806 --> 01:36:47,981
não há nada lá

1207
01:36:48,634 --> 01:36:50,034
deste lado?

1208
01:36:55,083 --> 01:36:56,570
sério, não há nada

1209
01:36:57,158 --> 01:36:58,274
nada, ah?

1210
01:37:01,796 --> 01:37:03,165
de repente ele enlouquece

1211
01:37:03,288 --> 01:37:04,776
Ele chora pensando na garota

1212
01:37:04,935 --> 01:37:07,152
ele está pedindo para verificar se tem sangue nas costas e tudo

1213
01:37:08,379 --> 01:37:11,018
é tão difícil para mim vê-lo sofrendo no quarto tio

1214
01:37:15,622 --> 01:37:16,286
isso..

1215
01:37:16,286 --> 01:37:17,665
alguma novidade sobre a garota?

1216
01:37:18,728 --> 01:37:19,687
mas

1217
01:37:20,191 --> 01:37:22,291
quando estávamos fazendo as malas na casa dele,

1218
01:37:22,386 --> 01:37:24,638
não havia nenhum vestígio de uma garota morando lá

1219
01:37:24,751 --> 01:37:25,430
o que?

1220
01:37:27,022 --> 01:37:28,142
sim

1221
01:37:29,402 --> 01:37:30,430
quanto tempo mais?

1222
01:37:30,430 --> 01:37:32,048
você quer que limpemos o corpo ou não?

1223
01:37:32,048 --> 01:37:32,768
Não chegue perto

1224
01:37:32,768 --> 01:37:33,858
Mova-se, mova-se, mova-se

1225
01:37:39,296 --> 01:37:40,416
o que?

1226
01:37:41,212 --> 01:37:41,752
conhece ela?

1227
01:37:41,752 --> 01:37:42,522
não senhor

1228
01:37:42,522 --> 01:37:43,642
ok ok, limpe o local

1229
01:37:44,428 --> 01:37:46,039
todos vocês saiam do lugar, saiam, saiam

1230
01:37:49,246 --> 01:37:50,150
não chore

1231
01:37:50,716 --> 01:37:51,836
não é ela, certo?

1232
01:37:57,995 --> 01:38:02,195
você intencionalmente ou não fez algo ruim para a criança, nithya

1233
01:38:02,716 --> 01:38:04,146
seu espírito apenas

1234
01:38:04,145 --> 01:38:08,235
está buscando uma vingança sanguinária sobre você

1235
01:38:09,411 --> 01:38:10,628
o que aconteceu até agora

1236
01:38:10,628 --> 01:38:11,785
o que quer que esteja acontecendo agora

1237
01:38:11,785 --> 01:38:13,885
são todas as ações dela, o jogo dela

1238
01:38:14,090 --> 01:38:17,094
ela está tentando fazer você vir para a casa dela, com o jogo dela

1239
01:38:17,544 --> 01:38:18,849
com a graça de Deus

1240
01:38:19,096 --> 01:38:20,506
devemos acabar com esse fantasma da maneira certa

1241
01:38:21,190 --> 01:38:23,990
ou eventos ruins como esses não deixarão de ocorrer

1242
01:38:24,951 --> 01:38:25,679
Não só isso

1243
01:38:25,847 --> 01:38:27,527
até um assassinato pode acontecer

1244
01:38:27,726 --> 01:38:28,901
se você concordou com isso

1245
01:38:29,126 --> 01:38:31,121
há um feiticeiro malayalee que eu conheço

1246
01:38:31,368 --> 01:38:33,210
ele é especialista em controlar fantasmas

1247
01:38:33,708 --> 01:38:34,848
vamos convidá-lo e

1248
01:38:34,848 --> 01:38:36,564
faça um pooja nesta lua cheia

1249
01:38:37,841 --> 01:38:39,534
o pedido veio apenas desta área

1250
01:38:39,727 --> 01:38:41,294
mas ele nunca foi à casa de onde veio a ordem

1251
01:38:41,561 --> 01:38:43,666
como ele disse, a bicicleta dele estava apenas fora desta casa

1252
01:38:43,937 --> 01:38:44,797
então, como ele diz,

1253
01:38:44,797 --> 01:38:45,964
a bolsa deve estar apenas aqui

1254
01:38:46,271 --> 01:38:47,675
devemos entrar e pegá-lo?

1255
01:38:54,763 --> 01:38:55,570
parece assustador apenas

1256
01:38:55,569 --> 01:38:56,017
mas o que fazemos agora?

1257
01:38:56,918 --> 01:38:58,607
já matou 2

1258
01:38:59,492 --> 01:39:00,589
não seja precipitado

1259
01:39:02,198 --> 01:39:03,427
se estiver lá, estará apenas dentro, certo?

1260
01:39:04,746 --> 01:39:06,846
o feiticeiro está vindo de Kerala

1261
01:39:07,353 --> 01:39:08,640
faremos um pooja na lua cheia

1262
01:39:09,573 --> 01:39:10,543
e entre com a ajuda deles

1263
01:39:20,567 --> 01:39:22,158
ele não é perturbado por fantasmas

1264
01:39:22,598 --> 01:39:23,881
mas também não parece que ele está mentindo

1265
01:39:24,651 --> 01:39:25,771
mas

1266
01:39:26,391 --> 01:39:27,563
ele viu algo

1267
01:39:27,798 --> 01:39:29,289
e ficou terrivelmente assustado

1268
01:39:29,592 --> 01:39:31,824
ele continua falando sobre uma garota, anu

1269
01:39:32,692 --> 01:39:34,182
se aquela garota não for encontrada,

1270
01:39:34,676 --> 01:39:36,661
é muito difícil trazê-lo de volta à normalidade

1271
01:39:38,302 --> 01:39:39,530
a garota, anu

1272
01:39:39,800 --> 01:39:40,863
ela realmente existe?

1273
01:39:43,312 --> 01:39:44,629
algum de vocês a viu?

1274
01:39:45,506 --> 01:39:46,284
por que senhor?

1275
01:39:47,666 --> 01:39:49,366
é possível que a garota seja uma imaginação

1276
01:39:51,123 --> 01:39:52,484
poderia ser um fantasma também

1277
01:40:06,713 --> 01:40:07,538
irmão?

1278
01:40:27,250 --> 01:40:28,124
sente-se

1279
01:40:30,657 --> 01:40:31,714
como você está?

1280
01:40:32,163 --> 01:40:33,031
estou bem, senhor

1281
01:40:33,591 --> 01:40:34,734
o que, entrega, hein?

1282
01:40:35,491 --> 01:40:36,217
sim senhor

1283
01:40:37,438 --> 01:40:40,005
você consegue ir e voltar hoje em dia sem sentir medo?

1284
01:40:40,265 --> 01:40:41,040
sou capaz senhor

1285
01:40:41,378 --> 01:40:43,205
mas eu não vou a lugar nenhum depois das 8, senhor

1286
01:40:44,438 --> 01:40:46,253
outro dia, quando eu estava andando pela estrada

1287
01:40:46,339 --> 01:40:48,141
havia uma espécie de brisa

1288
01:40:48,673 --> 01:40:50,773
como se algo tivesse entrado em mim

1289
01:40:51,246 --> 01:40:52,807
algum cheiro estranho

1290
01:40:52,917 --> 01:40:53,596
aqui

1291
01:40:58,404 --> 01:40:59,804
Prashadam

1292
01:41:01,824 --> 01:41:02,326
aqui

1293
01:41:02,997 --> 01:41:04,229
mantenha isso debaixo do seu travesseiro

1294
01:41:04,229 --> 01:41:05,218
reze para Amã e durma

1295
01:41:06,024 --> 01:41:07,288
todos os seus medos irão fugir

1296
01:41:07,811 --> 01:41:09,211
muito poderoso

1297
01:41:14,304 --> 01:41:15,473
não se preocupe

1298
01:41:16,057 --> 01:41:17,770
nada teria acontecido com anu

1299
01:41:19,155 --> 01:41:20,573
quem sabe que pecado você cometeu

1300
01:41:20,795 --> 01:41:23,595
Incomodando tanto você em tão tenra idade

1301
01:41:25,693 --> 01:41:27,093
não chore

1302
01:41:27,820 --> 01:41:28,904
nada vai acontecer

1303
01:41:29,227 --> 01:41:30,407
Deus nos salvará

1304
01:41:30,707 --> 01:41:32,044
seja corajoso

1305
01:41:35,055 --> 01:41:35,874
ok senhor

1306
01:42:48,596 --> 01:42:49,996
como você está?

1307
01:42:51,156 --> 01:42:52,556
como vai você?

1308
01:42:52,635 --> 01:42:54,189
não há problema certo?

1309
01:42:54,189 --> 01:42:54,868
seguro não?

1310
01:42:54,988 --> 01:42:56,253
estou bem, como você está?

1311
01:42:56,521 --> 01:42:58,494
estou esperando há uma semana pela sua ligação

1312
01:42:58,608 --> 01:42:59,888
parece que minha cabeça vai explodir

1313
01:42:59,944 --> 01:43:00,401
por que,

1314
01:43:00,401 --> 01:43:01,500
por que você não me ligou?

1315
01:43:01,631 --> 01:43:02,583
eu também sinto o mesmo só

1316
01:43:02,744 --> 01:43:04,264
não poder falar sempre que quero

1317
01:43:13,079 --> 01:43:13,765
você diz

1318
01:43:13,933 --> 01:43:14,866
por que você ligou tão tarde?

1319
01:43:14,865 --> 01:43:16,173
senhor, ouça o que tenho a dizer com muita clareza

1320
01:43:16,173 --> 01:43:17,733
em meia hora haverá uma invasão em seu escritório

1321
01:43:17,786 --> 01:43:19,459
de alguma forma, esconda-o com segurança em algum lugar

1322
01:43:20,197 --> 01:43:20,672
o que?!

1323
01:43:20,672 --> 01:43:21,549
por que você está contando isso no momento?

1324
01:43:21,711 --> 01:43:23,062
você disse que é direito legal?

1325
01:43:23,443 --> 01:43:25,971
senhor, falaremos sobre tudo isso mais tarde. primeiro esconda-o em algum lugar

1326
01:43:25,971 --> 01:43:26,484
uma outra coisa

1327
01:43:26,484 --> 01:43:28,446
não tente sair do escritório, senhor

1328
01:43:28,445 --> 01:43:29,248
você pode estar sob vigilância

1329
01:43:29,352 --> 01:43:30,053
eu...

1330
01:44:05,420 --> 01:44:06,866
Deixe isso na minha casa

1331
01:44:07,980 --> 01:44:09,135
estou indo para entrega

1332
01:44:09,135 --> 01:44:10,197
devo perguntar ao pandi?

1333
01:44:10,196 --> 01:44:11,767
minha filha não vai te matar

1334
01:44:12,039 --> 01:44:12,668
vá

1335
01:44:30,693 --> 01:44:31,269
sujeito estúpido

1336
01:44:33,532 --> 01:44:34,247
o que aconteceu?

1337
01:44:34,247 --> 01:44:35,247
eu caí

1338
01:44:35,858 --> 01:44:36,377
ah meu Deus

1339
01:44:37,838 --> 01:44:39,270
nada aconteceu, nada aconteceu

1340
01:44:39,452 --> 01:44:40,424
eu caí

1341
01:44:40,597 --> 01:44:41,468
camisa ficou suja

1342
01:44:41,468 --> 01:44:42,677
eu não posso ir com essa roupa até a casa do cliente, não?

1343
01:44:42,917 --> 01:44:44,870
ok, veja se a pizza caiu

1344
01:44:44,870 --> 01:44:46,066
Há um arranhão nas suas costas

1345
01:44:46,718 --> 01:44:47,150
não é nada

1346
01:44:47,150 --> 01:44:47,749
está até sangrando

1347
01:44:47,748 --> 01:44:48,322
não é nada

1348
01:44:48,343 --> 01:44:48,734
que nada?

1349
01:44:49,036 --> 01:44:49,894
não é nada

1350
01:44:49,970 --> 01:44:51,190
vai ver se aconteceu alguma coisa com a pizza

1351
01:44:51,270 --> 01:44:52,654
também, se possível, aqueça um pouco

1352
01:44:59,427 --> 01:45:00,361
ei, rápido

1353
01:45:01,579 --> 01:45:02,587
já estou muito atrasado

1354
01:45:03,066 --> 01:45:04,602
se eu não entregar em 15 minutos

1355
01:45:04,769 --> 01:45:06,227
vai aparecer no meu salário

1356
01:45:34,890 --> 01:45:36,390
vale no mínimo 2 milhões

1357
01:45:39,305 --> 01:45:40,423
devemos pegá-lo e fugir?

1358
01:45:42,565 --> 01:45:43,538
pare de brincar

1359
01:45:43,792 --> 01:45:44,538
olhe aqui

1360
01:45:45,132 --> 01:45:47,003
muito mesmo, teremos um bebê

1361
01:45:47,343 --> 01:45:48,694
uma vida vendendo pizzas

1362
01:45:48,950 --> 01:45:50,331
vou ter que repassar minhas dívidas

1363
01:45:50,331 --> 01:45:51,612
procurar um emprego

1364
01:45:52,370 --> 01:45:53,317
pense um pouco

1365
01:45:53,451 --> 01:45:55,954
poderemos nos estabelecer no Reino Unido/EUA em 1 mês

1366
01:45:56,345 --> 01:45:57,830
você está falando sério, né?

1367
01:45:59,504 --> 01:46:03,004
se você não entregar as pizzas em 30 minutos, você não coleta dinheiro, não?

1368
01:46:03,200 --> 01:46:03,761
por que?

1369
01:46:04,064 --> 01:46:06,188
qualquer coisa que você não chegue a tempo é apenas um desperdício

1370
01:46:06,297 --> 01:46:08,913
qual o sentido de ser um homem rico aos 50 anos?

1371
01:46:08,964 --> 01:46:14,077
passamos quase metade de nossas vidas usando roupas e alimentos doados, do ashram

1372
01:46:14,101 --> 01:46:15,633
é agora que vamos aproveitar a vida

1373
01:46:16,302 --> 01:46:19,171
mesmo que não seja por nós, que seja pelo bem do nosso filho

1374
01:46:21,422 --> 01:46:22,888
Mas o senhor é um homem muito bom

1375
01:46:23,082 --> 01:46:24,101
nós também somos Michael

1376
01:46:39,074 --> 01:46:40,014
mas como?

1377
01:46:40,701 --> 01:46:41,607
com esse dinheiro

1378
01:46:41,607 --> 01:46:42,343
dentro de 10 dias

1379
01:46:42,342 --> 01:46:45,267
poderemos obter passaportes, vistos e certificados de graduação falsos

1380
01:46:46,107 --> 01:46:48,166
estaremos em algum outro lugar até embarcarmos no voo

1381
01:46:49,113 --> 01:46:50,210
para onde iremos?

1382
01:46:52,483 --> 01:46:53,981
iremos para Banglore

1383
01:46:54,203 --> 01:46:55,843
haverá um ônibus agora

1384
01:46:56,257 --> 01:46:57,768
primeiro vamos deixar este lugar

1385
01:46:58,279 --> 01:47:00,697
dentro de alguns minutos eles começarão a procurar por você desaparecido

1386
01:47:26,529 --> 01:47:28,324
mas não precisamos sair juntos

1387
01:47:28,324 --> 01:47:29,790
dúvidas serão lançadas

1388
01:47:30,539 --> 01:47:32,058
até agora, nenhum deles viu você

1389
01:47:32,380 --> 01:47:34,517
então você arruma suas coisas e sai primeiro

1390
01:47:34,820 --> 01:47:36,048
eu........

1391
01:47:36,633 --> 01:47:38,076
não posso deixar a moto assim e vir

1392
01:47:38,612 --> 01:47:39,782
depois de fazer algo para cobrir isso

1393
01:47:40,168 --> 01:47:41,288
vou embarcar em um ônibus hoje à noite

1394
01:47:41,325 --> 01:47:43,519
nos encontraremos amanhã de manhã em Banglore

1395
01:47:44,540 --> 01:47:45,972
e se você for pego antes de embarcar no ônibus?

1396
01:47:46,738 --> 01:47:47,858
se eu for pego?

1397
01:47:52,136 --> 01:47:54,310
eles vão me perguntar onde eu estive por tanto tempo

1398
01:47:56,936 --> 01:47:58,614
eles vão perguntar onde está aquela caixa, certo?

1399
01:48:01,218 --> 01:48:02,819
mas não sei se estão dentro da caixa, certo?

1400
01:48:03,106 --> 01:48:05,075
eles vão te perguntar o que aconteceu com a bicicleta e a bolsa

1401
01:48:05,159 --> 01:48:05,823
o que contamos?

1402
01:48:07,950 --> 01:48:08,728
o que vamos contar?

1403
01:48:13,038 --> 01:48:13,776
Acidente?

1404
01:48:14,878 --> 01:48:17,188
um acidente tudo menos o veículo está em bom estado, né?

1405
01:48:17,709 --> 01:48:19,369
e se você disser que alguém roubou?

1406
01:48:21,989 --> 01:48:23,198
será feita uma queixa policial

1407
01:48:23,596 --> 01:48:24,412
nós seremos pegos

1408
01:48:26,953 --> 01:48:29,269
deveríamos ser capazes de vender uma história em que eles acreditariam

1409
01:48:36,364 --> 01:48:37,272
uma história de fantasmas?

1410
01:48:42,310 --> 01:48:44,185
todo mundo tem suas próprias fraquezas

1411
01:48:44,764 --> 01:48:45,760
para alguns, dinheiro

1412
01:48:46,064 --> 01:48:47,245
para alguns, Deus

1413
01:48:47,588 --> 01:48:48,816
para alguns, meninas

1414
01:48:49,262 --> 01:48:50,219
para seu chefe?

1415
01:48:53,722 --> 01:48:54,295
espíritos

1416
01:48:54,512 --> 01:48:55,202
fantasmas

1417
01:48:55,272 --> 01:48:56,080
demônios

1418
01:49:06,312 --> 01:49:07,880
você leu meu romance, certo?

1419
01:49:08,072 --> 01:49:09,406
nisso, seu chefe

1420
01:49:09,406 --> 01:49:10,520
a filha dele

1421
01:49:10,700 --> 01:49:12,100
algum bangalô

1422
01:49:12,792 --> 01:49:14,788
incorpore tudo isso e conte a ele uma história verossímil

1423
01:49:14,891 --> 01:49:17,674
outro dia eles estavam conversando em um programa de TV sobre uma casa mal-assombrada, certo?

1424
01:49:17,811 --> 01:49:18,818
bangalô Smitha

1425
01:49:18,845 --> 01:49:20,290
que nome Priya disse naquele dia?

1426
01:49:24,498 --> 01:49:27,560
dois policiais também foram encontrados mortos no bangalô

1427
01:49:27,845 --> 01:49:28,828
chega, ah?

1428
01:49:28,828 --> 01:49:30,790
podemos usar tudo isso e fazer um filme de fantasma

1429
01:49:31,593 --> 01:49:32,477
está tudo bem

1430
01:49:32,476 --> 01:49:33,905
e se me perguntarem onde está minha esposa?

1431
01:49:34,647 --> 01:49:36,579
diga algo e gerencie

1432
01:49:36,613 --> 01:49:37,853
primeiro, vamos deixar este lugar

1433
01:49:40,080 --> 01:49:41,009
fique seguro

1434
01:49:41,314 --> 01:49:42,434
quando não há ninguém por perto,

1435
01:49:42,575 --> 01:49:44,008
deixe a bicicleta na frente de casa

1436
01:49:44,101 --> 01:49:44,754
embarcar em um ônibus

1437
01:49:44,868 --> 01:49:46,032
ligue-me para o meu número vodafone

1438
01:49:47,178 --> 01:49:48,305
eles já começaram a duvidar

1439
01:49:48,305 --> 01:49:49,447
você primeiro sai do lugar

1440
01:49:52,207 --> 01:49:54,484
ei, vai ficar tudo bem, certo?

1441
01:49:54,772 --> 01:49:56,592
deve, deveria

1442
01:49:56,998 --> 01:49:57,590
não tenha medo

1443
01:50:03,074 --> 01:50:03,972
tome cuidado

1444
01:50:13,441 --> 01:50:14,571
ei, você já embarcou no ônibus?

1445
01:50:15,274 --> 01:50:17,149
esqueça-me. não há nada com que se preocupar comigo

1446
01:50:17,294 --> 01:50:19,277
vou pegar um ônibus ou vir de trem

1447
01:50:19,347 --> 01:50:20,188
você está seguro, certo?

1448
01:50:37,917 --> 01:50:38,615
de quem é isso?

1449
01:50:38,670 --> 01:50:39,923
sou shanmugam falando

1450
01:50:41,738 --> 01:50:42,804
olá? o que?

1451
01:50:43,064 --> 01:50:44,464
O cliente ligou dizendo que não houve entrega

1452
01:50:44,464 --> 01:50:45,816
Lakshmi disse que você ainda não passou pela minha casa

1453
01:50:46,338 --> 01:50:47,471
não consigo entrar em contato com você pelo seu telefone também

1454
01:50:47,471 --> 01:50:48,144
onde você está?

1455
01:50:49,670 --> 01:50:50,436
senhor eu....

1456
01:50:55,097 --> 01:50:56,206
não consigo ouvir você direito

1457
01:50:56,206 --> 01:50:57,308
onde você está? há algum problema?

1458
01:50:57,784 --> 01:50:58,737
senhor, em uma casa

1459
01:50:58,844 --> 01:50:59,363
preso..

1460
01:50:59,944 --> 01:51:00,336
o que?

1461
01:51:00,336 --> 01:51:01,202
em casa?

1462
01:51:05,723 --> 01:51:07,543
ele está lutando para falar

1463
01:51:08,109 --> 01:51:10,032
vá verificar se ele caiu da bicicleta em algum lugar

1464
01:51:10,167 --> 01:51:13,234
faça-não-não ha-ha desligue senhor, por favor

1465
01:51:18,059 --> 01:51:19,611
se você pegá-lo, não importa que horas sejam, me ligue

1466
01:51:19,951 --> 01:51:20,883
ok tio

1467
01:51:45,189 --> 01:51:48,365
não pode ser um acidente e tudo

1468
01:51:48,365 --> 01:51:50,089
se fosse, já teríamos recebido a notícia

1469
01:51:50,089 --> 01:51:51,072
você conhece a casa dele?

1470
01:51:51,097 --> 01:51:52,370
eu conheço essa área

1471
01:51:52,424 --> 01:51:54,244
podemos encontrá-lo facilmente

1472
01:51:54,484 --> 01:51:55,562
vamos até a casa dele e verificamos

1473
01:51:55,717 --> 01:51:57,058
a esposa dele estará lá, mas não?

1474
01:51:57,364 --> 01:51:58,559
se ela também não estiver lá

1475
01:51:58,558 --> 01:51:59,857
significa que as coisas estão indo na direção errada.

1476
01:51:59,857 --> 01:52:00,702
 iremos à polícia

1477
01:52:00,910 --> 01:52:02,739
ele não está ciente do que está dentro do irmão

1478
01:52:05,352 --> 01:52:08,480
senhor está fazendo tantas ligações perguntando se o encontramos

1479
01:52:08,510 --> 01:52:09,769
que resposta lhe damos?

1480
01:52:11,234 --> 01:52:12,575
onde você foi?

1481
01:52:12,727 --> 01:52:13,601
irmão desaparecido de anu

1482
01:52:13,601 --> 01:52:14,247
não há nada assim

1483
01:52:14,247 --> 01:52:15,361
eu preciso ir

1484
01:52:17,501 --> 01:52:19,121
irmão, irmão, irmão suficiente

1485
01:52:19,121 --> 01:52:21,221
eu preciso encontrar anu irmão

1486
01:52:47,251 --> 01:52:48,857
me diga agora, o que aconteceu?

1487
01:52:58,933 --> 01:53:01,733
senhor, senhor, você consegue me ouvir, senhor?

1488
01:53:54,660 --> 01:53:57,406
irmão, vê se tem algum sangramento aqui?

1489
01:54:00,361 --> 01:54:02,060
sério, não há nada lá

1490
01:54:02,301 --> 01:54:02,989
não se preocupe

1491
01:54:03,375 --> 01:54:05,161
nada teria acontecido com anu

1492
01:54:10,191 --> 01:54:11,622
ok, me diga, como estão as outras coisas?

1493
01:54:11,882 --> 01:54:14,798
como planejamos, já se passaram 4 dias desde que vim de Banglore para Cochin

1494
01:54:14,922 --> 01:54:16,223
nosso passaporte também está pronto

1495
01:54:16,462 --> 01:54:18,458
em 2 dias, receberei meus certificados de graduação também

1496
01:54:18,832 --> 01:54:20,968
assim que você vier, podemos obter o VISTO e embarcar no voo

1497
01:54:21,092 --> 01:54:22,912
estou tentando vir o mais rápido possível

1498
01:54:23,366 --> 01:54:25,540
muitas coisas, mais do que prevíamos, estão acontecendo aqui

1499
01:54:26,168 --> 01:54:27,488
todo mundo começou a acreditar em mim

1500
01:54:28,241 --> 01:54:29,173
quando você virá aqui?

1501
01:54:29,173 --> 01:54:29,649
não tenho certeza

1502
01:54:30,048 --> 01:54:30,891
pode demorar 2 semanas

1503
01:54:30,891 --> 01:54:31,812
pode demorar 2 meses

1504
01:54:32,608 --> 01:54:34,456
depois de fazer todo mundo aqui acreditar em mim completamente

1505
01:54:34,456 --> 01:54:35,435
vou deixar este lugar com calma

1506
01:54:35,808 --> 01:54:36,325
ok, vai?

1507
01:54:36,488 --> 01:54:37,412
e se antes disso,

1508
01:54:37,535 --> 01:54:38,703
alguém abre a casa e vê lá dentro?

1509
01:54:39,063 --> 01:54:39,745
sem chance

1510
01:54:40,043 --> 01:54:41,925
contanto que Shanmugam tenha medo de fantasmas

1511
01:54:42,090 --> 01:54:44,140
contanto que nithya esteja torturando sua filha

1512
01:54:44,140 --> 01:54:45,087
estamos seguros apenas

1513
01:54:46,262 --> 01:54:47,413
você sabia de uma coisa?

1514
01:54:47,889 --> 01:54:48,922
De acordo com eles

1515
01:54:48,922 --> 01:54:50,394
não existe uma garota chamada anu

1516
01:54:50,394 --> 01:54:53,084
eles imaginam que o próprio anu pode ter sido um fantasma

1517
01:54:53,280 --> 01:54:53,617
hein?

1518
01:54:53,733 --> 01:54:54,619
você é um fantasma, né?

1519
01:54:55,847 --> 01:54:56,543
sim

1520
01:54:56,729 --> 01:54:59,524
os fantasmas mais perigosos do mundo ainda estão vivos apenas

1521
01:54:59,735 --> 01:55:01,145
na forma de humanos como nós

1522
01:55:01,957 --> 01:55:03,891
você ligou para o romance estou escrevendo idiota na?

1523
01:55:04,144 --> 01:55:05,818
seu valor é de 2 milhões de rúpias

1524
01:55:05,818 --> 01:55:06,217
viu?

1525
01:55:06,424 --> 01:55:06,767
hein

1526
01:55:07,030 --> 01:55:08,180
mesmo agora eu direi

1527
01:55:08,180 --> 01:55:09,347
é apenas um romance idiota

1528
01:55:09,420 --> 01:55:10,661
é por causa do jeito que eu contei

1529
01:55:11,273 --> 01:55:12,584
você mesmo é um maricas,

1530
01:55:12,584 --> 01:55:13,725
como você conseguiu?

1531
01:55:14,471 --> 01:55:16,844
só pessoas assustadas serão capazes de contar histórias que fazem os outros surtarem

1532
01:55:17,357 --> 01:55:18,036
ok

1533
01:55:18,117 --> 01:55:19,065
preciso entregar pizzas

1534
01:55:19,065 --> 01:55:20,431
falo com você em dois dias, ok?

1535
01:55:21,223 --> 01:55:22,421
falar por mais algum tempo não?

1536
01:55:23,043 --> 01:55:27,315
não, se meu telefone ficar muito tempo desligado, surgirão dúvidas. conversaremos mais tarde. ok?

1537
01:55:27,878 --> 01:55:28,458
quando?

1538
01:55:28,672 --> 01:55:29,970
sempre que for possível

1539
01:55:30,438 --> 01:55:31,505
você fica seguro lá

1540
01:57:46,611 --> 01:57:47,614
venha e coloque-o dentro

1541
01:57:51,103 --> 01:57:51,808
quanto?

1542
01:58:16,070 --> 01:58:18,209
chegaram as pizzas